nowe zlecenia

English: For the next few days I’m gonna be very busy. I got orders for 6 bunnies, 15 (!!!) christmas stockings, some pillows & other home decoration stuff. I have to deliver till christmas. OMG. BTW, have you notice my new banner made by podwiatr?

Polish: Dostałam zamówienia na 6 królików, 15 (!!!) skarpet Mikołajowych, poduszki i parę innych rzeczy do domu. Fantastycznie! Już skroiłam wszystkie skarpety ale to dopiero początek szycia. Mam też nowy baner zrobiony przez podwiatr. Czyż nie jest super?

photo by podwiatr

niebieskie tutu

English: This tutu (ballerina skirt), modeled by a gracious teddy bear, is for Alice who’s going to take ballet classes very very soon. This light blue tulle is just gorgeous, isn’t it? It was very easy to make & if you want I can show you how.

Polish: Prezentowane przez miśka tutu jest dla Alicji, która niedługo zacznie chodzić na lekcje baletu ale obecnie leży w domu chora, bidulka, dlatego do zdjęć pozuje misiek. W planach mam kurs obrazkowy jak zrobić podobne w pół godziny i to bez żadnego szycia. Serio serio .

skarpety na prezenty

English: Here’s some Christmas decoration I’ve done recently. Stockings for little Alice (ALA) and Arthur (ARTUR) are made of thick red linen, cotton (stripy applications), felt (name tags), and white ribbon (hangers). Hope you like them.

Polish: Oto część dekoracji świątecznych, które ostatnio uszyłam. Skarpety na prezenty dla Ali i Artura. Czerwony len + bawełna w paski + szary filc + wstążeczka + guziki. Zrobiłam je natchniona pracami Anity – na jej blogu znajdziecie instrukcje wykonania aczkolwiek muszę wyznać, że ja trochę improwizowałam.

króliczarnia

English: All the rabbits are ready & awaiting to be stuck under the pillows on St Nicholas Day. It’s a Polish custom – if you wonder what’s going on. I’ve made 3 girl rabbits & 2 boy rabbits & now I need to figure out the distribution. BTW, have a look at the tilda bunnies I made some time ago!

Click to read that entry

Polish: Komplet królików uszytych specjalnie na Mikołajki. 3 dziewczynki i 2 chłopców. Tylko dla bardzo grzecznych dzieci.

A przy okazji prosze obejrzeć króliki, które uszyłam poprzedniej zimy!

króliczki uszyte przed rokiem - kliknij i przejdz do tamtego postu

zapowiedź

English: A little sneak peak into my workroom…

Polish: Juz niedługo zaprezentuję moje nowe króliki… Właśnie szyję im ubrania.

czerwona sukienka

English: I hate shopping during Christmas fever period (the mess, the noise, the queues) so 2 weeks ago I searched through my fav shops and found absolutly nothing. I decided to sew sth & I ended up with this slightly Greecian red minidress. Viskosa mix + poliester lining. The lining was a real bitch to sew but I’m very happy with the result. Now I need some killer hills & I’m ready to go.

Polish: Nienawidzę robić zakupów przed świętami więc już 2 tygodnie temu wybrałam się na poszukiwanie kiecki na wszelkie nadchodzące imprezy – pierwszą mam już 10 grudnia. Przeszukałam masę sklepów i poza jedną złodziejsko drogą sukienka w Zarze nic mi się nie podobało. Postanowiłam coś uszyć i oto rezultat – czerwona wiskoza i oryginalny wykrój z lat 70tych. Strasznie się namęczyłam z podszewką ale myślę, że to najlepsza rzecz jaką ostatnio uszyłam.

photo by podwiatr

photo by podwiatr

 

 

inspirowane biżuterią Masajów

English: I got inspired by the colours of Maasai necklaces and wanted to do sth looking slightly African & exotic but not totally over the board. I don’t work in African savanna but at a regular office, you know.

Polish: Naszyjnik zainspirowany biżuterią Masajów. Starałam się nie przesadzić aby móc go nosić np do pracy bo nie jestem przecież poganiaczką słoni na sawannie .

photo by podwiatr

google images

czarna spódnica tulipan

English: I’ve made a black tulip skirt using the same Burda pattern as for the jeans skirt with pockets. However, you have to believe me it’s the same. Although my photographer tried 3 different cameras and pro lences it’s the best photo we could get. Cloudy autumn afternoon is not a perfect time for shooting black clothes.

Polish: Oto tulipanowa spódnica, którą uszyłam korzystając z tego samego wykroju Burdy co dżinsową spódnicę z kieszeniami. Niemniej jednak musicie uwierzyć mi na słowo bo na żadnym zdjęciu nie widać zakładek. Nawet mój fotograf nic nie zdziała przy takiej pochmurnej pogodzie.

photo by podwiatr

photo by podwiatr

recykling – metalowy naszyjnik

English: Today I decided to upgrade a set of jewellery I never wore. I attached 2 earings (bottom circles) to the necklace (top circles). I had to use fliers etc but I dealt with it like a pro! I’m very happy with the result.

 

Polish: Przerobiłam dzisiaj nienoszony komplet biżuterii zakupiony na jakiejś przecenie. Doczepiłam kolczyki (dolny rząd kółek) do naszyjnika (górny rząd kółek) za pomocą kombinerek i metalowych ogniwek. Nawet udało mi się przy tym nie pokaleczyć.

nowe dzianiny

English: Since I started writing a blog about sewing I’ve been having a serious problem with buying too many fabrics. I buy more than I need & I don’t sew as fast as I buy. These ones came in post today – 5 different colours of jersey.
Black – for a dress or some harem pants.
Red – for 60s-style mini dress.
Navy & blue – for 2 hoodies.
Navy & grey stripes – for a loose tunic.

 

Polish: Prowadząc blog o szyciu nabawiłam się poważnej choroby – zakupoholizmu. A ponieważ kupuję znacznie szybciej niż szyję zaczynam mieć poważne problemy z magazynowaniem mojego dobytku. Oto zakupione ostatnio dzianiny, które przyszły dzisiaj pocztą.

Czarna – na sukienkę albo spodnie haremki.
Czerwona – na minisukienke w stylu lat 60tych.
Granatowa & niebieska – na 2 bluzy z kapturem.
Pasiasta – na luźną tunikę.

Kiedy ja to wszystko uszyje!?