postanowienia noworoczne

English: As 2010 will end very soon it’s time to make New Year’s Resolutions. So here’s mine – next year I’ll enroll in some painting classes or at least a drawing course. In the picture you can see some of my old illustrations & drawings – I hope I’ll get much better soon.

Polish: Moim postanowieniem na rok 2011 jest zapisać się na kurs malarstwa albo chociaż na jakieś lekcje rysunku. Koło mojego domu otworzyli sklep z profesjonalnymi artykułami plastycznymi – to musi być jakiś znak! Na zdjęciu kilka moich starych rysunków – mam nadzieję, że w przyszłym roku zrobię znaczące postępy.

 

sukienki dla dziewczynek

English: I try to keep my promises and finish all the projects I have started in 2010. Do you remember this summer set for Alice?

Click here to read that entry

Well, as I had lots of fabrics left I made 2 dresses. The bigger one is for Alice, the smaller one is for Maya. It’s December so I made them one size bigger – dear mothers feed your girls well so that they could wear them in summer.

Polish: W ramach kończenia tegorocznych projektów uszyłam 2 sukienki dla dziewczynek z materiałów pozostałych po uszyciu tego kompleciku.

Większa sukienka jest dla Ali, a mniejsza dla Majki. Uszyłam je o rozmiar większe żeby były dobre na lato.

 

szycie, szycie, szycie

English: I’ve been sewing, sewing & sewing for the last few days. I want to complete all the projets that I started this year but put aside unfinished. I also went shopping last Friday & ended up with buying these fabrics for a dress for the upcoming New Year’s Eve party. Black lace, elastic satin mix, and a handful of small black buttons. I’m in the mood for sth gothic & decadent, nevertheless, I still haven’t figured out the details.

Polish: Ostatnio nic tylko szyję, szyję i szyję. Postanowiłam dokończyć wszystkie porozpoczynane w tym roku projekty i uszyć cały stos rzeczy, które skroiłam i odłożyłam na bok. Kupiłam także parę nowych materiałów i niedługo je zaprezentuję.

A na zdjęciu czarna koronka, elastyczna satyna i mnóstwo czarnych guziczków na sukienkę sylwestrową. Mam ochotę na coś gotyckiego i dekadenckiego. Rozważam uszycie krótkiej sukienki z cięciami z przodu i koronkowymi plecami, zapinaną z tyłu na guziki ale to chyba niezbyt praktyczne więc druga opcja to koronkowe wstawki na plecach i dekolcie i zamek wszyty z boku.

 

aksamitna spódnica tulipan

English: A burgundy velvet tulip skirt for my friend. I finally finished it – I cut it 3 months ago. I used the same pattern as for a black tulip skirt and a denim skirt with pockets.

Polish: Bordowa aksamitna spódnica tulipan to prezent dla mojej przyjaciółki. Skroiłam ją 3 miesiące temu ale skończyłam dopiero teraz. Nie ma to jak super tempo. Użyłam tego samego wykroju co na czarną i dżinsową spódnicę.

niebieski fartuszek

English: A little apron for Alice. I used thin light blue denim and a piece of darker one for the heart aplique. The idea is taken from Burda 12/2010. Now I hope that Alice will become her Mummy‘s little helper in their kitchen.

BTW I’d like to recommend a new blog of my talented friend & photographer - podwiatr. It’s in English! Believe me she can teach you how to take great photos.

http://podwiatr.wordpress.com/

 

Polish: Fartuszek z cienkiego jasnego dżinsu uszyłam dla małej Alicji. Niech pomaga swojej mamie w kuchni! Zrobiłam go według pomysłu z Burdy 12/2010 w naprawdę błyskawicznym tempie – zajęło mi to niecałe 3 godziny.

Poza tym zachęcam wszystkich do odwiedzenia nowego bloga mojej super utalentowanej przyjaciółki i fotografki podwiatr. Mam nadzieję, że tym starczy jej wytrwałości!!! Od niej dowiecie się jak robić udane zdjęcia, jaki sprzęt jest dobry, a jaki nie, a także co zrobić kiedy dzieci się wiercą zamiast spokojnie pozować i skąd wziąć fajne modelki. Szczerze polecam!

http://podwiatr.wordpress.com/

 

skirt tutorial – jak uszyć spódnicę

English: This entry is only in Polish – sorry guys.

 

Polish: Jak uszyć taką spódnicę ze starego T-shirtu?

Bardzo bardzo prosto. Potrzebujemy:

-podkoszulek w rozmiarze XL albo jeszcze lepiej XXL,

-nić w pasującym kolorze,

-maszyna i cienkie igły do maszyny – najlepiej 70tki,

-gumka szerokości 7mm,

-agrafka i igła,

-kawałek flizeliny lub taśma flizelinowa.

1. Mierzymy klientkę i ustalamy szerokość spódnicy.

Najładniej wyglądają spódniczki wykonane z 2 prostokatów o szerokości równej 150% obwodu w pasie. Czyli szyjąc na kruszynkę 46cm w pasie potrzebowałam 2 prostokąty o szerokości 46+23=69cm. Minimalna szerokość spódnicy to 50% obwodu bioder +5 cm. Czyli szyjąc na pannę z 90cm w biodrach potrzebujemy co najmniej 45+5=50cm.

2. Odmierzamy długość, dodajemy 1,5 cm na podłożenie i obcinamy podkoszulek pod pachami.

3. Przyprasowujemy od lewej strony pasek flizeliny o szerokości 1,5cm. Flizelina zapobiegnie nadmiernemu rozciąganiu się materiału podczas szycia na maszynie.

4. Podwijamy i przypinamy szpilkami.

5. Szyjemy na maszynie ściegiem elastycznym – np dużym zygzakiem lub jakimś ściegiem owerlokowym. Dobrze najpierw wykonać próbę szycia  na niepotrzebnym kawałku tego samego materiału. Na kawałku szmatki przyprasować pasek flizeliny, zgiąć, poszyć kawałek i zobaczyć jak wyszło. Jeśli wyszło źle spróbować innego ściegu.

Szyjemy tuż przy końcu założenia zostawiając u góry tunel do przewleczenia gumki. Nie doszywamy do samego końca tylko zostawiamy 1cm przerwy między początkiem szwu a jego końcem – ten odstęp potrzebny jest aby móc włożyć agrafkę do tunelu. (*Ja będąc osobą zaawansowaną w szyciu najpierw ostebnowałam na maszynie dziurkę ale osoby początkujące muszą sobie ułatwiać życie:)

Zakańczamy nitki tzn przewlekamy je na lewą stronę, nawlekamy na igłę i ręcznie przeszywamy parę razy po lewej stronie. Jeśli tego nie zrobicie nitka zacznie się pruć!!!

6. Zapinamy gumkę na agrafce, przeciągamy przez tunel i ręcznie zszywamy końce.

7. Gotowe. Ja jeszcze przyszyłam z przodu kokardkę dla ozdoby.

 

 

 

 

zapowiedź

English: Don’t miss my tomorrow’s tutorial “How to make a skirt”!

Polish: A już jutro kurs obrazkowy o szyciu spódnic – na życzenie stałych czytelniczek!

 

alternatywna choinka

English: Here’s my alternative christmass tree. I took a branch, hang it on a wall and decorated it with all the heart hangers I had made last week. Instead of chains I put red strings of beads. Living in a rather small flat it’s a great space-saving solution plus I won’t have to clean up the needles fallen of the spuce.

Polish:

W tym roku zamiast choinki mam taką oto gałąź. W dawnej Polsce szlacheckiej wieszało się takie wiechcie u powały zanim Polacy zaadoptowali z zagranicy zwyczaj ubierania choinki. W niektórych rejonach nazywało się to “podłaźniczka”. Niemniej jednak gdy wymyśliłam tę świąteczną dekorację nie przyświecała mi myśl o kultywowaniu staropolskich zwyczajów tylko fakt, że w moim niedużym mieszkaniu nie ma żadnego wolnego kąta na choinkę.

Mam wiec alternatywną choinkę w tym roku a do jej zrobienia wykorzystałam:

- dużą gałąź,

- pół metra szerokiej wstążki,

- 35 serduszek uszytych własnoręcznie z lnu i bawełny,

- 5 sznurków czerwonych korali zamiast łańcuchów,

- i jeszcze planuję dodać trochę pierniczków gwiazdek.

najnowsze zakupy koralikowe

English: Some time ago I went to Minerals’ Exihibion & Marketplace. It’s an annual event in my city and a great opportunity to buy nice beads and minerals for jewellery. Here’s what I bought.

Polish: Niedawno odwiedziłam “Wystawę i Giełdę Minerałów, Skał, Skamieniałości i Wyrobów Jubilerskich”. Impreza ta jest świetną okazją do zaopatrzenia się w materiały niezbędne do robienia biżuterii oraz podpatrzenia jakie rzeczy robią inni. Kupiłam sobie m.in. 2 rodzaje pastylek turkusowych, duże syntetyczne korale w kolorze morskim, spory woreczek mieszanki kilku rodzajów niebieskiej drobnicy, polerowane bursztyny, szlifowane szklane kulki różnej wielkości i masę innych fajnych rzeczy.

z całego serca

English: Inspired by a fellow blogger I produced 35 heart hangers last weekend. Yes, thirty-five and I made 8 different kinds. They look very christmas-y, don’t they? I made them of linen and stripy cotton. And now I wonder where to hang them.

Polish: Zainspirowana przez blog “Z całego serca” wyprodukowałam w miniony weekend 35 zawieszek-serduszek z myślą o bliżej jeszcze niesprecyzowanej świątecznej dekoracji.

Uszyłam 8 różnych rodzajów:

- duże czerwone z koronką,

- średnie czerwone z guzikami,

- małe czerwone,

- pasiaste czerwono-białe,

- prążkowane czerwono-białe,

- duże lniane z koronkowymi kwiecistymi ornamentami,

- średnie lniane z kokardami,

- małe lniane obwiązane rafią.

Czerwone serduszka uszyte są z surówki lnianej, szare z naturalnego grubego lnu, a pasiaste z bawełny, która została mi po szyciu spódniczek i królików.

Szycie zakończone i teraz zastanawiam się gdzie to wszystko zainstalować.