English: My sailor-like skirt is ready. It’s made of navy and white striped denim. I used the pattern from Burda Easy Fashion F/W 2009. Enjoy!
Polish: Moja marynarska spódnica jest już gotowa. Zgodnie z zalecaniami czytelniczek przyszyłam guziki z kotwicami 
. Wybaczcie żarowiaście niebieskie rajstopy ale do wyboru miałam jeszcze tylko czarne. Wykrój wzięłam z Burda Szycie krok po kroku J/Z 2009.
English: Oh I just couldn’t stop myself and had to rhyme the title – please excuse me. Today I’d like to present new beads in my fav colours. And now off I go ‘coz I have to prepare lots of things for upcoming SERIOUS photoshoot on Saturday.
Polish: Szybki post z nowymi koralami w moich ulubionych kolorach. A teraz znikam bo muszę przygotować masę rzeczy na prawdziwą sesję zdjęciową w sobotę. Tak, moi mili, może w końcu będzie Wam dane ujrzeć moją twarz.
English: My friend podwiatr bought me this striped denim last week. She said she felt the nautical trend would be huge next spring and she bought some sailor-like wide-leg trousers for herself too. Well, as you can see I cut a mini skirt and I found these buttons with anchors in my big button jar. But now I wonder whether some simple navy blue buttons wouldn’t be better – any thoughts?
PS. I took the pattern from Burda Easy Fashion F/W 2009.
Polish: Tydzień temu dostałam od podwiatr dżins w granatowo-białe prążki, z którego skroiłam marynarską mini spódnicę ze szlufkami. Podwiatr przewiduje bowiem, że trend marynarski będzie bardzo popularny w następnym sezonie – pożyjemy, zobaczymy . Znalazłam nawet guziki z kotwicami ale zastanawiam się czy duże granatowe guziki nie byłyby lepsze – jak myślicie?
PS. Wykrój wzięty z Burda Szycie krok po kroku J/Z 2009.
English: New shopping bags made of some of those fabrics. Nothing special – I guess. But you must admit that these blue roses are pretty and match the lining perfectly.
Polish: Nowe torby na zakupy uszyte z tamtych materiałów. Podszewka świetnie pasuje do róż – czyż nie?
English: Another multichain necklace. This one consists of 20 strings of glass, synthetic & wooden beads & some seashell discs. And the next one will be made of amber.
Polish: Kolejny naszyjnik, tym razem brązowo-rudo-złocisty. Składa się z 20 sznurków paciorków szklanych i syntetycznych, drewnianych korali i krążków muszli. Do tego regulowane zapięcie z karabińczykiem. A następny naszyjnik będzie z bursztynami – zdjęcia już wkrótce.
English: The newest multichain necklace equals 18 strings of various beads and 2 days of diligent work. BTW, more necklaces will be presented soon so stay tuned.
Polish: Najnowszy naszyjnik utrzymany w tonacji fioletowo-lila-różowej czyli 18 sznurków korali i 2 dni nawlekania. BTW, szykują się kolejne naszyjniki – mam już przygotowane zestawy ale muszę je jeszcze ponawlekać.
English: I got many questions about my sewing patterns. Well, I eiher use ready ones (e.g. from Burda magazine or websites) or I make my own. Nevertheless, when I use ready patterns I still have to alter them ‘coz I’m short & thin (I quess 5’4 & UK size 6). I keep my old patterns in a big big file. In the photos you can also see 2 old books about patterns’ making which I bought online last year. They’re really good.
Polish: Wykroje do szycia oraz to skąd je biorę i jak je robię to jedne z najczęściej zadawanych mi pytań. Otóż najczęściej szyję na podstawie gotowych wykrojów Burdy albo ściągam szablony z internetu. Na polskim rynku są jeszcze inne magazyny z wykrojami ale nigdy nie znalazłam w nich nic ciekawego.
Gotowe wykroje wymagają pewnej obróbki ponieważ przygotowywane są na wzrost 168 a ja mam 162. Zatem zmuszona jestem do przesuwania talii, szlufek, czasami falban i zaszewek, itp oraz do skracania rękawów i nogawek. Ponad to wykroje z Burdy zaczynają się zazwyczaj od rozmiaru 36 (lub 38) dlatego muszę je zmniejszać do mojego 34. Zdarza mi się np szyć bluzkę, która ma rękawy zaczerpnięte z innego wykroju a kołnierz z jeszcze innego czyli takie “mix&match”.
Czasami robię własne wykroje i w tym celu kupiłam kiedyś na Allegro 2 książki o podstawach kroju. Niemniej jednak samodzielne robienie wykrojów jest bardzo pracochłonne dlatego nieczęsto mi się to zdarza.
Jak odbijam wykroje? Najpierw prasuję arkusz letnim żelazkiem, kładę na nim półprzezroczysty papier, przypinam szpilkami w kilku miejscach żeby się nie ruszał i ostrożnie przerysowuję linie ołówkiem a potem kolorową kredką wprowadzam własne poprawki. Potem tylko wycinam i gotowe. Obecnie robię wykroję na półpergaminie dostępnym w każdym większym sklepie papierniczym. Dobra jest też przezroczysta kalka do map a także najtańszy biały papier do pieczenia. Kiedyś odbijałam wykroje za pomocą radełka na szarym papierze. Takie wykroje są mocniejsze ale za to zajmują dużo więcej miejsca.
Gotowe wykroje przechowuje w koszulkach foliowych w wielkim segregatorze. Najnowsze Burdy trzymam w pudełku a resztę kolekcji przechowuje u siebie moja mama.
Dodam jeszcze, że 2 razy do roku ukazuje się specjalne wydanie Burdy tzw “Easy Fashion”, które ma gotowe do wycięcia wykroje. Nie trzeba ich przerysowywać bo są drukowane pojedynczo za to jest ich dużo mniej niż w normalnym wydaniu.
English: I don’t really know how it’s possible that these are the first bags presented on my blog?! Honestly, I’ve made tens (if not hundreds) bags in my life. When I was in secondary school I earned my first own money by selling my hand-made totes to my friends.
Last weekend I made 3 shopping bags for my upcoming online shop. If you want you can downlowad the same pattern for free from here. The floral one is made of Laura Ashley’s fabric (100% cotton). For the purple one I used the textiles which left after making these dresses. My bags are really big so you can put a lot of shopping in them and they have inside pockets. Hope you like them.
PS. I got cold feet and I quit the blogging competition which I had entered some time ago. Yeah, I chickened out. Seriously.
Polish: Nie wiem jak to się stało, że na moim blogu nigdy nie pokazałam żadnej zrobionej przeze mnie torebki?! Naprawdę nie mam pojęcia bo zaczęłam szyć torby wiele wiele lat temu dla moich koleżanek z liceum. A w ostatnią niedzielę uszyłam 3 wielkie torby na zakupy – wszystkie są dwustronne i mają wewnętrzne kieszenie. Kwiecista jest uszyta z bawełny od Laury Ashley a fioletową zrobiłam z materiałów, które pozostały mi po uszyciu tych sukienek.
PS. Wycofałam mój blog z konkursu na Blog Roku bo stwierdziłam, że nie ma to najmniejszego sensu. Jak mogę rywalizować z GC (400,000 odwiedzin) albo z blogiem Barta, który pod każdym wpisem ma po 2000 komentarzy (tak, dwa tysiące). Otóż nie mogę i dlatego postanowiłam zająć się bardziej realnymi zadaniami. Bo szykują się u mnie na blogu POWAŻNE zmiany.
English: These puppets made of felt and buttons are a birthday present for Arthur. Arti is 3 and he loves animals. So here they come – Cat, Rabbit, Pig, Tiger & Bear. If you wanna get the pattern for the pupets leave your e-mail adress in the comments and I’ll send it to you in the evening. And if you wanna read my tutorial on makin puppets click HERE.
Polish: Urodzinowy prezent dla Arturka – pacynki z filcu i guzików czyli Kotek, Królik, Świnka, Tygrys i Misiek. Zrobiłam je w ekspresowym tempie – wszystko było gotowe w 3 godziny. Artur uwielbia zwierzęta wiec powinien być zadowolony a zdjęcia zwierzyny w akcji można zobaczyć na blogu podwiatr.
PS. TUTAJ znajdziecie mój tutorial jak zrobic pacynkę.
photo by podwiatr
photo by podwiatr
English: My new fabrics – turquoise lining, dotted linen, flowery linen and 8 meteres of navy blue denim,. I’ve already cut this dotted fabric and the flowery one too – quess what I’m gonna make of them.
Polish: Chciałam się pochwalić – zwłaszcza Edycie – moimi nowymi materiałami. 8 metrów granatowego dżinsu, turkusowa podszewka oraz płótno w kropki i w róże. Możecie teraz zgadywać co z nich zrobię.
