English: Right now I’m working on a blue dotted retro dress which is on my list of sewing projects for this season. It’s gonna be short-sleeved and with a bow – perfect for the office.
Polish: Właśnie szyję niebieską sukienkę w kropki w stylu retro – to jedna z pozycji z mojej długiej listy rzeczy do uszycia na ten sezon. Będzie zawiązywana pod szyją na kokardę, z krótkimi rękawami i długa mniej więcej do kolan.
English: In April I lent my jewellery for a fashion photo shoot which podwiatr performed for two local designers – Magdalena Sitkowska & Renata Cembik. They needed pro photos for Poznań Fashion Week so they hired my friend 
. You can see all photos on podwiatr’s blog – I present you only the photos of my stuff.
Polish: W kwietniu moja biżuteria brała udział w sesji fotograficznej, którą podwiatr zrobiła dla dwóch szczecińskich projektantek Magdaleny Sitkowskiej & Renaty Cembik, które wybierały się na Poznań Fashion Week. Wszystkie zdjęcia na blogu podwiatr – ja wrzucam tylko fragmenty z moją biżuterią.
LET'S GET IT STARTED - Dress: Magdalena Sitkowska & Renata Cembik, Jewellery: ME, Model: Kamila Michalak, Photographer: podwiatr
NICE LEGS - Jewellery: ME, Models: Ola Rusinek & Kamila Michalak, Photographer: podwiatr
ME AT THE BACKSTAGE - IT WAS F*ING COLD! Photo by podwiatr
FUNNY FACES 4 WARMING UP - Dress: Magdalena Sitkowska & Renata Cembik, Jewellery: ME, Model: Ola Rusinek, Photographer: podwiatr
English: My new fabrics. Now I’m oficially broke. But as you can see I’m very much into florals right now.
Polish: … nad stanem mojego portfela. Znowu zaszalałam z zakupami i jak widać na zdjęciach obecnie mam fazę kwiatową. Z różowych materiałów planuję uszyć sukienki dla Alicji a pasiasty materiał jest na poduszki zamówione przez Edytę.
English: A colourful skirt for the upcoming summer. I made it without the use of any sewing pattern but it was very easy – it consists of 3 wide flounces plus an elastic band in the waist.
Polish: Mega kolorowa spódnica na lato. Składa się z 3 falban, a w talii wszyta jest gumka. Generalnie łatwizna więc nie potrzebowałam żadnego wykroju.
English: Before I start Easter festivity I want to share some really cool news:
1) I won a prize in Burda competition!
2) I was listed on Fabrics International – CLICK HERE .
3) I was featured on Sew Mama Sew – CLICK HERE .
4) There will be a new season of Project Runway! How awesome is this?! More info HERE .
Polish: Zanim rozpocznę świętowanie chciałam się podzielić kilkoma super newsami:
1) Wygrałam książkę “Proste i modne szycie” w konkursie Burdy i Łucznika!
2) Napisano o mnie na Fabrics International – KLIK .
3) Napisano o mnie na Sew Mama Sew – KLIK .
4) Będzie kolejny sezon Project Runway! Więcej informacji TUTAJ .
THE BOOK I WON / MOJA WYGRANA
English: A short tutuorial “How to make a puppet”. It’s very very easy. You can use a sewing machine or hand-sew everything.
YOU NEED: 2 pieces of felt 30×20 cm, a small piece of felt for the mouth, threds, sharp scissors & 2 buttons for the eyes.
1. First draw the body and all the details such as mouth, eyes, stripes, etc with a chalk.
2. Sew the details such as eyes, bows, etc.
3. Put the front part on the back part and sew everything with the use of sewing machine.
4. Cut everything carefully.
* IF YOU HAND-SEW THE PUPPET YOU MUST FIRST CUT THE BODY AND THEN SEW ON THE CONTOUR.
It’s done .
Polish: Krótki kurs obrazkowy o szyciu pacynek. Można uszyć je na maszynie albo ręcznie.
POTRZEBUJEMY: 2 arkusze cienkiego filcu, skrawek kontrastowego filcu na pyszczek, nici, guziki na oczy, ostre nozyczki.
1. Najpierw narysować wszystkie detale kredą.
2. Potem w oznaczonych miejscach przyszyć oczy, pyszczek, paski i inne detale.
3. Położyć przód z ponaszywanymi detalami na tył i poszyć na maszynie – ja szyję zygzakiem.
4. Wyciąć i pozakańczać nitki.
* JEŚLI SZYJEMY RĘCZNIE trzeba najpierw wyciąć ciałko pacynki a potem obszyć całość ściegiem jak do haftu richelieu.
I gotowe .
WHAT YOU NEED / POTRZEBUJEMY:
1. DRAW THE LINES / RUSUJEMY KSZTAŁT KREDĄ.
2. SEW ALL THE DETAILS / PRZYSZYWAMY DETALE Z PRZODU.
3. SEW THE CONTOUR OF THE BODY / ZSZYWAMY CAŁOŚĆ.
4. CUT THE CONTOUR / WYTNIJ I ZAKOŃCZ NITKĘ.
DONE! / GOTOWE!
English: A new bag for my BFF Iza. It’s made of blue striped cotton and the lining is made of blue & white patterned cotton.
Polish: Niebieska torba dla Izy. Uszyłam ją z 100% bawełny a wewnątrz wszyłam podwójną kieszonkę. Podszewka jest również bawełniana.
English: 25 metres of tulle for today’s workshops. So excited!
Polish: 25 metrów tiulu na dzisiejsze warsztaty artystyczne .
English: Yesterday I announced I would publish the photos of the angel which I had made for little Maya. So, here I come. It’s the first tilda angel I have ever made and, surprisingly, the biggest problem for me was to decide for the colour of the hair. It’s approximately 60 cm tall and it’s supposed to match the pillows shown below.
Polish: Oto obiecane wczoraj zdjęcia anioła dla Majeczki – ma on pasować do poduszek i jeszcze kilku drobiazgów, które planuję uszyć do jej nowego pokoju. To mój pierwszy tildowy anioł i przyznaję, że największym problem miałam z … wyborem koloru włosów. No bo jakież to włosy mają anieli? Anioł jest spory – ma trochę ponad 60 cm – i to by chyba było na tyle.
English: These green & pink pillows are a part of the decoration which was ordered to complete little Maya’s room. Tomorrow I’m gonna present a matching tilda angel which is almost done right now. Stay tuned!
Polish: Zielono-różowe poduszki zamówione do pokoju małej Majki. Poszewki są zapinane na guziki żeby można je było zdjąć i wyprać. Uszyłam je z TYCH materiałów, a wkłady kupiłam w Jysku po 2,99. Jutro zaś pokażę zdjęcia tildowego anioła do kompletu, który już jest prawie gotowy.
