English: Do you know that the photo of Alice in my apron was chosen yesterday for the main paige of http://www.burdastyle.com/ ? How awesome is that?
Polish: A czy wiecie, że wczoraj na stronie głównej http://www.burdastyle.com/ opublikowano zdjęcie Ali w moim fartuszku? Czyż to nie super? Zdjęcie było oczywiście zrobione przez podwiatr.
Print screen na dowód 
English: I’m regularly asked where I buy my fabrics. Well, I buy them everywhere but generally in:
1. Regular fabric shops (in Szczecin, where I live).
2. Polish online shops with patchwork fabrics.
3. Allegro auctions and Ebay auctions.
4. Ikea, Leroy Merlin, etc.
5. Second hand shops.
6. I also get many fabrics as presents from my friends and family.
7. I recycle old clothes.
Polish: Co tydzień dostaję po kilka maili z pytaniem “Gdzie kupujesz takie fajne materiały?”. Dziś uchylę rombka tej tajemnicy . Z kupowaniem materiałów jest tak, że trzeba mieć cały czas oczy szeroko otwarte bo fajne okazy można znaleźć w różnych nietypowych miejscach. A oto lista miejsc, w których kupuję tkaniny:
1. Sklepy stacjonarne (Szczecin):
- sklep w CH Fala,
- sklep na Al. Piastów, niedaleko I LO i sklepu Vobis.
2. Sklepy internetowe z tkaninami do patchworku:
- http://www.robinspatchwork.eu/
- http://szmatkalatka.pl/
- http://jednoiglec.pl/
3. Allegro i Ebay.
Wiele razy kupowałam tkaniny na Allegro i jeszcze nigdy się nie nacięłam. Nie mam jakiegoś ulubionego sprzedawcy – wyszukuję po nazwach materiału (nie po kolorach!). Wielu sprzedawców ma źle poopisywane materiały i przekłamujące kolory zdjęcia – to fakt. Moja rada dla Was jest taka – czytajcie komentarze. Jeśli sprzedawca ma w komentarzach, że towar jest źle opisany albo złej jakości to nie kupujcie. No chyba, że cena jest tak niska, że aż żal nie zaryzykować.
Przecudny tiul kupiony na Allegro
Suknia z bawełny sukienkowej wyszukanej na Allegro
4. Ikea, Leroy Merlin, i inne markety.
Nie wiem czy wiecie ale w Leroy Merlin mają bardzo fajne tkaniny obiciowe.
Poduszki uszyte z tkaniny obiciowej z Leroy Merlin
5. Second-hands czyli lumpeksy.
Wiem, wiem, niektórzy się brzydzą ale ja nie mam z tym problemu. W niektórych sklepach można trafić na przeróżne materiały i to w ogromnych ilościach. Niemniej jednak na te zakupy trzeba mieć sporo czasu, szczęścia i cierpliwości. No i nigdy nie wiadomo na co się trafi.
Tunika z materiału kupionego w SH
6. Rodzina i znajomi.
Tak naprawdę to większość materiałów dostaję od znajomych. Większość z nich wie, że szyję i pamięta o mnie kiedy np. ciotka robi porządki na pawlaczu, albo gdy są wyprzedaże. Przykłady;
- Moja mama, wręczając mi worek pełen vintage-owych tasiemek: “Córeczko, zobacz co Ci znalazłam.”
- SMS od Pauli: “Kupiłam ci kawał szmaty w kwiaty na allegro za 1z”. Potem okazuje się, że owa szmata w kwiaty to prześliczna 100% bawełna w kwiatuszki, z której uszyłam tę sukienkę.
- Babcia Sebastiana: “Zrobiłam porządki w szafie i ja już nic z tego nie uszyję. Weź sobie co ci się podoba”. W efekcie dostaję całą reklamówkę retro materiałów, z których uszłam m.in. tę retro sukienkę, i tę maxi kieckę, i tę bluzkę.
- Edyta: “Teściowa mi dała taki obrus ale mi do niczego nie pasuje. Może tobie się przyda.” Oczywiście, że mi się przyda piękny lawendowy len w kwiaty.
- Podwiatr: “Zobacz co Ci kupiłam! Uszyj z tego spódnicę! Marynarski trend będzie supermodny latem!”. Oto spódnica
"Kupiłam ci kawał szmaty w kwiaty na allegro za 1z..."
"Zrobiłam porządki w szafie ... weź sobie co ci się podoba"
7. Recykling.
Czasami przetwarzam stare ubrania bo są uszyte z fajnego materiału ale już i tak ich nie noszę. Przykłady:
- poduszka uszyta z koszuli,
- spódnica uszyta z indyjskiej chusty,
- fartuszek uszyty z dżinsowej koszuli.
Fartuszek uszyty z dżinsowej koszuli
I to by było na tyle. Czy ktoś ma jeszcze jakieś inne pomysły?
English: Help my friend Dorothy (aka podwiatr) win a photo competition! Please please please! The main prize is a photography workshop she would really like to attend. So click on the link, rate this photo 5 points, give your e-mail address and confirm your vote clicking the link that is going to be sent to you as a return message. Right now she’s on the fourth place so PLEASE click on the link and vote for her!
http://www.warsztatywzlodziejewie.pl/wp-content/plugins/wp-photocontest/viewimg.php?img_id=13&post_id=2542
Polish: Pomóżmy Dorocie, znanej wszystkim moim czytelnikom jako podwiatr, wygrać konkurs fotograficzny!
BARDZO PROSZĘ wszystkich ludzi dobrej woli o pomoc. Wystarczy kliknąć link do zdjęcia ( http://www.warsztatywzlodziejewie.pl/wp-content/plugins/wp-photocontest/viewimg.php?img_id=13&post_id=2542 ), oddac głos oceniając zdjęcie na 5 punktow i potwierdzić go klikając w link w mailu zwrotnym. To proste, nic nie kosztuje, a może przyczynić się do spelnienia jej wielkiego marzenia. POMOŻECIE ?
A oto zdjęcie podwiatr walczące o główną nagrodę
PS. Jeśli macie bloga proszę opublikujcie u siebie apel o głosowanie na Dorotę. Wystarczy, że skopiujecie poniższy tekst – zajmie Wam to 2 minuty. Jednocześnie pragnę gorąco podziękować Anicie, Lali, Oli, Darsi, Sylwii i Gazynii, które już to uczyniły .
“Pomóżmy Dorocie, znanej jako podwiatr, wygrać konkurs fotograficzny! Wystarczy kliknąć link do zdjęcia ( http://www.warsztatywzlodziejewie.pl/wp-content/plugins/wp-photocontest/viewimg.php?img_id=13&post_id=2542 ), oddac głos oceniając zdjęcie na 5 punktow i potwierdzić go klikając w link w mailu zwrotnym. To proste, nic nie kosztuje, a może przyczynić się do spelnienia jej wielkiego marzenia. “
English: A tulip skirt with pockets ordered by my friend podwiatr. It’s made of blue denim, plus some stripy lining for the pockets. I used my favourite skirt pattern again – it’s taken from some old Burda issue. BTW have you seen the previous tulip skirts? Click here: BLACK one, BURGUNDY one and NAVY BLUE one. Besides, I could finally use one of my handmade tags.
Polish: Spódnica tulipan z kieszeniami zamówiona przez podwiatr na wakacje. Uszyłam ją z błękitnego dżinsu oraz kawałka pasiastej bawełny wg tego samego wykroju co te spódnice – CZARNA, BORDOWA i GRANATOWA (klik klik). Jest to dla mnie wykrój wszech czasów a znalazłam go daaawnoooo temu w jakiejś Burdzie. No i w końcu miałam gdzie przyszyć jedną z moich własnoręcznie wyprodukowanych metek.
PS. Mam nadzieję, że już jutro będę mogła dodać zdjęcie zrobione na właścicielce.
English: If you liked my little workshop you should be extatic seeing the fantastic atelier owned by my friends Magdalene & Renee. They have like 8 different sewing machines and a whole collections of textiles. I was absolutely green-eyed! But the girls generously gave me a big bag full of cool fabrics so I’m overjoyed. It’s awesome to have such friends! Enjoy the photos – all taken by podwiatr.
Polish: Skoro wszystkim spodobała się moja pracownia to teraz oszalejecie z radości/zazdrości – oto atelier Magdy i Renaty mieszczące się w Szczecinie na ulicy Przyjaciół Żołnierza. Dziewczyny zajmują się profesjonalnym szyciem i designem, wystawiają swoje kolekcje na przeróżnych imprezach branżowych i dniach mody. Ich pracownia jest super wyposażona – mają prawdziwą przymierzalnię z lustrami i z 8 maszyn do szycia. A do tego 2 overlocki, podszywarkę, stebnówkę i bóg wie co jeszcze.
Największe wrażenie robi jednak przeogromny regał z materiałami! Prawie padłam jak go zobaczyłam. Na szczęscie dziewczyny podarowały mi wielką torbę materiałów. I towarzysząca mi podwiatr, która pstryknęła wszystkie poniższe zdjęcia, też dostała taką torbę.
MEGA regał z tkaninami
główny stół do szycia, a w tle widać Renatę
ulubiona maszyna Magdy
ulubiona maszyna Reni
nici
Dziewczyny realizują przeróżne projekty i możecie się z nimi skontaktować np. telefonicznie:
Magdalena Sitkowska – 603 260 602; Renata Cembik – 781 275 153,
albo mailowo: lafir@op.pl albo przez Facebooka.
Jeszcze pokażę materiały, które dostałyśmy od dziewczyn – fajne, no nie? I to tyle na dziś – teraz zamierzam się oddać czynnościom typowym dla długiego weekendu.
mój prezent od dziewczyn
a tutaj materiały wybrane przez podwiatr
English: This is the end of sewing on the kitchen table – I finally have a real workshop! I need to buy few more things such as a new chair and a special lamp. I’d also like to have a pro mannequin! Nevertheless, on the table you can see a denim skirt I’m sewing for my friend podwiatr right now.
Polish: Koniec szycia na stole w kuchni! W zeszłym tygodniu stałam się posiadaczką prawdziwej pracowni . Na meble zrobione na wymiar wydałam całą premię wakacyjną (!) ale było warto choćby dla samych szuflad, które są bardzo pojemne i dałam radę w nich upchnąć większość moich krawieckich skarbów. Jeszcze muszę dokupić krzesło (już mam upatrzone) i specjalną lampę, no i manekin krawiecki (wciąż się waham jaki – może jakieś sugestie?). A na stole widzicie spódnicę dżinsową, którą obecnie szyję dla podwiatr.
English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 2. Just follow the pictures please!
Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 2
Sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki w 15 minut. Dzięki wykorzystaniu plisy z guzikami z koszuli oszczędzamy sobie wiele roboty . Ważne aby koszula była duża, bez kieszonek z przodu i bez zaszewek z tyłu. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.
Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, starą koszulę, nici, nożyczki, szpilki.
1. Prasujemy koszulę i wycinamy z niej kwadrat o wymiarach 42x42cm (40cm + 2cm zapasów na szwy). Plisa z guzikami może być na środku tak jak u mnie, albo z boku, albo umieszczona po przekątnej – jak chcecie.
1. Wycinamy kwadrat 42x42cm.
2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka i spinamy szpilkami.
2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka.
3. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.
4. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.
3 & 4. Zszywamy i obrzucamy brzegi.
5. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład. Zapinamy guziki i gotowe.
5. Gotowe!
English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 1. Just follow the pictures .
Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 1
Oto najłatwiejszy na świecie sposób na uszycie poszewki na poduszkę. Ze względu na małą ilość szycia można wszystko uszyć ręcznie jeśli się nie ma maszyny. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł. Pamiętajcie aby zakańczać nitki i na końcu wyprasować (!) gotową poszewkę.
Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, nici, nożyczki, szpilki.
1. Wycinamy prostokąt materiału o następujących wymiarach:
-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm zapasów na szwy)
-dłuższy bok 95cm (czyli 2x40cm + 10cm na zakładkę + 5cm zapasów na podłożenie brzegów)
1. Wytnij prostokąt materiału 42x95cm.
2. Podwiń materiał na obydwóch krótszych bokach. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 12-15mm szerokości.
2. Tak wygląda podwinięcie od lewej strony.
3. Odznaczamy na dłuższym brzegu (ołówkiem albo kredą krawiecką) 40cm i 80cm. Składamy materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Spinamy szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm materiału, z którego potem zrobimy zakładkę. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.
3. Składamy, spinamy szpilkami, zszywamy.
4. Układamy zakładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszywamy razem wszystkie trzy warstwy.
4. Przyszywamy zakładkę.
5. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.
5. Obrzucamy szwy.
6. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład.
6. Wkładamy do środka wkład.
7. I gotowe.
7. Gotowa poduszka.
Prościzna, no nie? A jutro pokażę sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki .
English: Three stripy pillows ordered by my friend Edyta to her daughter’s room. And tomorrow you can expect 3 super easy tutorials on how to make similar ones on your own.
Polish: Trzy pasiaste poduszki zamówione przez Edytę. A już jutro kurs obrazkowy jak uszyć poduszkę i to nawet bez posiadania maszyny do szycia. Zapraszam wszystkich początkujących .
English: When I finished this dress I thought I was awesome. It happens very rarely ‘coz I’m not the most happy-go-lucky person in the world, you know, but I think I did a really good job on this one. It has a perfect colour combination for a pale brunette I am. It’s made of a cotton fabric which was fantastic to sew and it doesn’t crease a lot which is always a nice thing. Now I need some new shoes…
Polish: Jestem bardzo zadowolona z tej sukienki! Ma idealną kolorystykę dla bladej brunetki (czyli m.in. mnie) i w realu wyglądam w niej jeszcze lepiej niż na zdjeciu.
Sukienka uszyta jest z bawełny sukienkowej zakupionej na allegro, którą szyło się po prostu super, a do tego tkanina prawie wcale nie gniecie się. Tym razem kroiłam wszystko bez używania wykrojów. Sam fason jest bardzo prosty – żadnych zaszewek, tylko marszczenie w pasie plus lekkie taliowanie po bokach i z tyłu. BTW policzyłam, że to szósta czerwona sukienka w mojej szafie – czarnych mam tylko trzy.
