English: I must have been very very good this year because Santa has already brought me a present. Ok, it wasn’t Santa only my BFF Dorothy. She managed to find perfect earings for me. Thx a lot!
Polish: Podwiatr załatwiła mi u Mikołaja idealne kolczyki dla krawcowej 
. Pamiętam, że swego czasu przewinęła się przez polskie craftowe blogi fala postów o biżuterii z nożyczkami. Teraz i ja mogę zaszpanować bo u nikogo nie widziałam kolczyków z guzikami.
English: I knitted 3 pairs of mittens for me and my friends – Dorothy and Isabelle. Winter’s comig, you know.
Polish: W tym tygodniu zdołałam skończyć 3 pary mitenek. Bordowe są dla mnie. Wrzosowe w szare paski – dla Doroty. Niebieskie z kokardkami – dla Izy. BTW, nie macie pojęcia jak ciężko jest sfotografować własne ręce .
English: A necklace and a bracelet made of colourful howlite. BTW, did you know that scientifically speaking it’s a calcium borosilicate hydroxide? Howlite was discovered in 1868 by Henry How, a Canadian chemist, geologist, and mineralogist and that’s why it’s called howlite right now.
Polish: Takie drobiazgi czyli bransoletka i naszyjnik z kulek kolorowego howlitu. BTW, howlit należy do grupy minerałów rzadkich a jego nazwa pochodzi od nazwiska kanadyjskiego chemika i mineraloga Henry’ego Howa, który jako pierwszy opisał ten minerał i określił jego skład chemiczny.
English: Today I have a little bit of fashion inspiration for everybody. “Pan Am” has became one of my favourite TV shows right now mostly because of the awesome costumes from the 60′s. The show focuses on the pilots and stewardesses of Pan American World Airways, as it operated in the early 1960s at the beginning of the commercial jet flights. My fav character is Maggie, played by supercute Christinna Ricci. Her dresses are AMAZING but the rest of the crew doesn’t look bad either . I found all the photos at zimbio.com and guardian.co.uk/tv.
PS. And if you ask if I watch “Mad Men” – I don’t. I tried to but I found it surprisingly boring though I agree the styling is superb.
Polish: Dzisiejszą inspiracją jest serial “Pan Am”, opowiadający o perypetiach stewardes i pilotów z nieistniejącej już linii Pan American World Airways. Serial miał swoją premierę 2 miesiące temu w USA i podoba mi się głównie z powodu fantastycznych ubrań z lat 60tych. Do tego cudne dodatki (okulary! rękawiczki!), makijaże z kreskami-jaskółkami i piękne wnętrza w stylu retro. Jedną z głównych ról gra Christinna Ricci (znana zapewne wszystkim z “Rodziny Adamsów” i obsypanego Oskarami “Monster”) i szczerze mówiąc nosiłabym wszystko co ma na sobie w tym serialu. Popatrzcie zresztą sami.
PS. “Mad Men” nie oglądam choć naprawdę próbowałam, a wszystkie zdjęcia wyszukałam na zimbio.com and guardian.co.uk/tv.
załoga Pan Am
dla porównania - aktorki "w cywilu"
English: Hello, hello! First things first so the winners of my giveaway are contestants no 3 (Marta), 33 (AnaYo) and 113 (Ula). Ladies, send me your addresses via CONTACT ME form.
Secondly, I’ve already started X-mas preparations. In the pictures you can see some of my X-mas fabrics. I have a long long list of projects in mind but I’m gonna start with making X-mas stockings. I’ve already cut them and, what’s more, I plan on making a tutorial for you.
Polish: Po pierwsze chciałam wszystkim bardzo podziękować za udział w moim Candy kominowym – nie spodziewałam się aż tylu chętnych . Zwycięzcami są numerki 3, 33 i 113 a to oznacza, że:
- Marta wygrywa komin czerwony,
- AnaYo wygrywa komin niebieski,
- Ula wygrywa komin beżowy.
Zwyciężczynie proszę o jak najszybsze przesłanie swoich adresów!!!
Po drugie melduję, że rozpoczęłam przygotowania świąteczne – zakupiłam różne materiały, tasiemki i inne bajery oraz zrobiłam dłuuuugą listę świątecznych projektów, z których połowy pewnie nie uda się zrealizować (ech, życie). Zamierzam zacząć od szycia skarpet na prezenty, wielkiego bestselleru z ubiegłego roku. Planuję też uszyć poduszki, girlandę i mnóstwo świątecznej tildy. Co mi z tego wyjdzie? Zobaczymy. Ale nie ma to jak własnoręcznie zrobione dekoracje świąteczne, no nie?
materiały na święteczne dekoracje
skrojone skarpety czekają na zszycie
skarpety na prezenty - zeszłoroczny bestseller
English: A little red dress for Alice was made with the use of a pattern from Burda 10/2011. The fabric I used here is a kind of cotton-viscose mix so the dress won’t crease. As you can see it’s got a slightly 60′s A-line shape, 2 pockets, and buttons in the shape of hearts. I changed the original pattern a little by making the skirt wider and putting a zipper in the back. What’s more, podwiatr, Alice and I spent last Sunday baking chocolate muffins and taking photos – both turned out exceptionally well.
All the photos were taken by podwiatr.
Polish: Oto urodzinowa sukienka dla Alicji uszyta wg wykroju z Burda 10/2011 z miksu bawełny i wiskozy. Wszystkie trzy (Ala, Dorota i ja) jesteśmy bardzo zadowolone z tej sukienki i wobec tego planuję uszyć jeszcze jedną ale tym razem z kobaltowego drobnego sztruksu. Wprowadziłam następujące zmiany w oryginalnym wykroju:
- poszerzyłam spódniczkę do linii A o ok 4 cm z obu stron,
- zrezygnowałam z zapięć na ramionach – serduszka są przyszyte tylko do ozdoby,
- z tyłu wszyłam zamek.
Wczorajsze popołudnie spędziłyśmy u mnie w domu piekąc mufiny i robiąc całe mnóstwo zdjęć ale pokażę tylko 4 żeby nie zanudzać. Alicja strzela takie pozy, że po prostu oczom nie mogłam uwierzyć! Jak profesjonalna modelka! Zupełnie nie wdała się w ciotkę 
.
Wszystkie zdjęcia zrobiła podwiatr, która UWAGA UWAGA kończy kompletowanie przenośnego studia fotograficznego! Kto chciałby mieć sesję zrobioną przez Dorotę, niech się spieszy póki tanio bierze . A TUTAJ możecie zobaczyć sukienkę, jaką na podstawie tego samego wykroju uszyła Brumming.
Ala z własnoręcznie upieczonym mufinem
English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 3. Everybody please follow the pictures. If you had any problems I’d add an English translation later.
Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 3.
Skoro prosicie o więcej tutoriali – dziś tutorial “Jak uszyć poduszkę z kokardkami”, taką jaką ostatnio uszyłam dla dzieciaków z onkologii w Gdańsku. (BTW, akcja dalej trwa!!!)
JAK USZYĆ PODUSZKĘ Z KOKARDKAMI?
Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, tasiemkę, nici, nożyczki, szpilki.
UWAGI: Jeśli chcecie aby Wasza poduszka miała jakieś ozdoby/aplikacje/hafty itp należy je wykonać zanim zaczniecie zszywać poszewkę. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.
1. Przetnij tasiemkę na 4 równe części. Wytnij duży prostokąt materiału o wymiarach:
-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy),
-dłuższy bok 85cm (czyli 2x40cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu).
Wytnij mniejszy prostokąt na “podkładkę” o wymiarach:
-krótszy bok 15cm (czyli 10cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu),
-dłuższy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy).
1. Wytnij 2 prostokąty.
2. Podwiń materiał na 1 krótszym boku dużego prostokąta. Podwiń materiał na 1 dłuższym boku małego prostokąta czyli “podkładki”. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 15-20mm szerokości.
3. Za pomocą linijki odznacz na dużym prostokącie miejsca, w których przyszyjesz tasiemki. Tasiemki należy ułożyć na dużym prostokącie:
-na krótszym brzegu z listwą – od lewej strony,
-na krótszym brzegu bez listwy – od prawej strony.
3. Przypnij tasiemki szpilkami i przyszyj je.
4. Przyszyj tasiemki na obu brzegach. Następnie przyłóż “podkładkę” do dużego prostokąta. Ułóż prawą stroną do prawej, bokami bez listw do siebie, pomiędzy kawałkami materiału mają znajdować się tasiemki. Poszyj 1 cm od brzegu.
4. Ułóż prawą stroną do prawej.
5. Złóż materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Zepnij szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm “podkładki”. Zszyj boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. (Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.)
5. Złóż materiał prawą stroną do prawej, z boku wystaje "podkładka".
6. Ułóż podkładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszyj razem wszystkie trzy warstwy. Uważaj aby nie przeszyć przez tasiemkę.
6. Przyszyj podkładkę szyjąc przez 3 warstwy.
7. Obrzuć brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem).
7. Obrzuć brzegi.
8. Wyprasuj szwy, wywróć poszewkę na prawą stronę, włóż do środka wkład. Zawiąż kokardki i gotowe!
8. Gotowe!
English: What you see is what you get – 2 bracelets with ladybugs and a navy blue boho necklace. I’ve began working on too many new projects and somehow I can’t get them done so that’s all for today.
Polish: Nowości poweekendowe czyli wreszcie ukończone bransoletki z biedronkami, o których wspominałam już w dramatycznym poście o walce z molami. A do tego granatowe korale w stylu boho, które mają pasować do portfelowej sukienki z Burdy 10/2010 uszytej z TAMTEJ wzorzystej satyny.
Poza tym zwierzę się Wam, drodzy czytelnicy, że mam skrojone 4 sukienki dla mnie, 2 sukienki dla Ali, kilka premierowych zwierzaków (szablony tilda) i 1 prototyp własnej torby ale zamiast zabrać się za szycie spędziłam dziś pół dnia na robieniu nowych wykrojów. A tak naprawdę to powinnam się uczyć do pewnego bardzo drogiego egzaminu państwowego ale po prostu nie mogę się zmusić. Co to będzie? Co to będzie???
zbliżenie na wzorki
English: If you are fond of tilda you should like what I made yesterday. I wanted to try out some new tilda patterns and I made a penguin and a flying pig for podwiatr’s kids (plus I started making a mouse but it’s not ready yet). What’s more, we can finally buy tilda books in Polish! There are 3 different books on the market which is great news for beginners looking for tilda patterns. But for all of you who don’t speak Polish – you can find lots of tilda patterns HERE so click, print and enjoy.
Polish: Czy wiecie, że od niedawna można kupić 3 książki o tildzie po polsku? Zostały wydane przez wydawnictwo Buchmann pod tytułami “Przytulne dekoracje“, “Radosne dekoracje” i “Dekoracje na Boże Narodzenie“. Książki dostępne są m.in. w Empiku i innych większych księgarniach, kosztują 26-36 zł i zawierają wykroje tilda, które oryginalnie były w różnych książkach Tone Finnanger. Wykroje tilda nie są specjalnie skomplikowane ale dla początkujących osób polskie instrukcje zapewne będą nieocenioną pomocą. Dla osób, poradzą sobie bez czytania instrukcji mam COŚ EXTRA – oto LINK do biblioteki na Picasie, w której znajdziecie wykroje tilda i kompletne książki tilda w oryginale.
Skoro już jesteśmy przy tildzie to ostatnio wypróbowałam kilka nowych wykrojów i uszyłam pingwina, skrzydlatą świnię i mysz. Mój pingwin zrobiony jest z czarnego filcu ale następne będą z milutkiego czarnego aksamitu. /Wykrój na pingwina pochodzi z książki bożonarodzeniowej!/ Skrzydlatą świnię uszyłam z resztek po ubrankach Alicji i dzięki zamontowaniu nóg metodą ‘na guziki’ może ona poruszać kończynami . Mysz jest jeszcze niegotowa (czytaj: goła) więc zdjęcia zrobię jej kiedy indziej.
tildowy pingwin
tildowy świniak
English: I wrote last week I was going to take part in a charity organised by Polish crafting bloggers who sew colourful pillow cases for little patients of oncology hospital in Gdańsk. So here we are – my 3 pillows are ready. If you wanna see the pillow cases made by my blogging friends click HERE. And if you wanna join us don’t hesitate and contact Celine for all the details at cela_j(ape)o2(dot)pl.
Polish: W zeszłym tygodniu pisałam o akcji szycia wesołych poduszek dla małych pacjentów z onkologii w Gdańsku, które mają choć trochę umilić im dni spędzane w szpitalu. Moje poszewki są już gotowe i jutro zostaną wysłane do Celiny, organizatorki całej akcji. Jak widzicie na zdjęciach moje dzieła są bardzo kolorowe i trochę patchworkowe. Piszę “trochę” bo nie mam sprzętu do szycia profesjonalnych patchworków i wszystko kroiłam za pomocą ekierki i nożyczek. Wiem wiem – masakra.
Dla osób zainteresowanych akcją – a mam nadzieję, że jest ich SPORO – kilka linków. TUTAJ możecie zobaczyć poszewki wykonane przez innych ochotników, a TUTAJ są zdjęcia ze spotkania bloggersko-szyciowego w Gdańsku, które było poświęcone przygotowaniom do w/w akcji. Klikajcie i podziwiajcie .
Z PRZODU
Z TYŁU
I Z BOKU
