świąteczne szycie część 4 – suknia dla aniołka

English: My goddaughter Alice is having a X-mas play in her kindergarten this week. She’s gonna be an Angel so I made her an angelic dress. I used white cotton and a completely reshaped tunic pattern from “Burda Kids 2011″. (The wings and the aureole were bought online.)

Polish: Moja chrześnica Alicja (5 lat) ma w tym tygodniu jasełka w przedszkolu i gra rolę Anioła więc uszyłam jej anielską suknię z białej bawełny. Czyż nie wygląda uroczo??? Suknia powstała na podstawie wykroju tuniki z “Burda Szycie dla dzieci 2011″ ale mocno przedłużyłam sukienkę i zmieniłam rękawy – w oryginale są krótkie i motylowe.

PS. Skrzydła i aureola zostały kupione na Allegro.

photo by podwiatr

świąteczne szycie część 3 – girlandy

English: I made two X-mas garlands yesterday to decorate my house for the upcoming celebration. The garlands are very easy to make but please appreciate how long they are – 3,3 and 2,2 metres! Now I really need some help to hang them on the walls. Besides, tomorrow I’m gonna start making my dress for New Year’s Eve party. The dress will be inspired by a fabulous blog of Marchewkowa and a cool website Make This Look so stay tuned.

Polish: Girlandy świąteczne – baaardzo łatwe do uszycia. Dziś wieczorem zamierzam zainstalować je na ścianach a Wy póki co możecie podziwiać je na mojej kanapie. Dłuższa ma 3,3 metra /tak tak, na całą ścianę/, a krótsza 2,2 metra. Dzięki uszyciu ich wykorzystałam wszystkie resztki biało-czerwonych tkanin jakie zalegały mi w pudle ze ścinkami.

Zauważyłam też, że ostatnio szyję same pierdółki więc najwyższy czas wziąć się za ambitniejsze projekty. Jutro zaczynam szycie sukienki sylwestrowej w stylu lat 50tych zainspirowanej blogiem Marchewkowej oraz wynalezioną przez nią stroną Make This Look.

girlanda nr 1

girlanda nr 2

Wikipedia: my definition: of or relating to me or myself especially as possessor, agent, object of an action, or familiar person. →

świąteczne szycie część 2 – torba

English: A X-mass shopping bag, totally appropriate for bringing presents as well.

Polish: Świąteczna torba na zakupy, baaardzo pojemna . Uszyta z bawełny w świąteczne motywy, w środku bawełniana podszewka w czerwono-białą krateczkę i podwójna kieszonka na drobiazgi.

świąteczne szycie część 1 – skarpety na prezenty

English: My preparations for Christmas are ON. This week I’ve made nine stockings for presents. To make them I used thick red linen, cotton appliques, buttons, felt, raffia and ribbons. Hope you like them.

Polish: Przygotowania do świąt idą zgodnie z planem – oto gotowe skarpety na prezenty, 9 sztuk. Uszyte są z grubej czerwonej surówki lnianej. Wykorzystane dodatki to: bawełniane aplikacje, filc, guziki, wstążeczki i rafia. Wszystkie szwy w środku są odpowiednio wykończone aby skarpety można było wyprać w razie zabrudzenia. Najbardziej podobają mi się oczywiście te z aplikacjami w czachy, uszyte na zamówienie dla znajomej mamy dwójki nastolatków. Dzisiaj jeszcze wyhaftuję imiona właścicieli na skarpetach i w poniedziałek wszystko powysyłam!

zbliżenie na czachy

   

alternatywna choinka

English: Here’s my alternative christmass tree. I took a branch, hang it on a wall and decorated it with all the heart hangers I had made last week. Instead of chains I put red strings of beads. Living in a rather small flat it’s a great space-saving solution plus I won’t have to clean up the needles fallen of the spuce.

Polish:

W tym roku zamiast choinki mam taką oto gałąź. W dawnej Polsce szlacheckiej wieszało się takie wiechcie u powały zanim Polacy zaadoptowali z zagranicy zwyczaj ubierania choinki. W niektórych rejonach nazywało się to “podłaźniczka”. Niemniej jednak gdy wymyśliłam tę świąteczną dekorację nie przyświecała mi myśl o kultywowaniu staropolskich zwyczajów tylko fakt, że w moim niedużym mieszkaniu nie ma żadnego wolnego kąta na choinkę.

Mam wiec alternatywną choinkę w tym roku a do jej zrobienia wykorzystałam:

- dużą gałąź,

- pół metra szerokiej wstążki,

- 35 serduszek uszytych własnoręcznie z lnu i bawełny,

- 5 sznurków czerwonych korali zamiast łańcuchów,

- i jeszcze planuję dodać trochę pierniczków gwiazdek.

z całego serca

English: Inspired by a fellow blogger I produced 35 heart hangers last weekend. Yes, thirty-five and I made 8 different kinds. They look very christmas-y, don’t they? I made them of linen and stripy cotton. And now I wonder where to hang them.

Polish: Zainspirowana przez blog “Z całego serca” wyprodukowałam w miniony weekend 35 zawieszek-serduszek z myślą o bliżej jeszcze niesprecyzowanej świątecznej dekoracji.

Uszyłam 8 różnych rodzajów:

- duże czerwone z koronką,

- średnie czerwone z guzikami,

- małe czerwone,

- pasiaste czerwono-białe,

- prążkowane czerwono-białe,

- duże lniane z koronkowymi kwiecistymi ornamentami,

- średnie lniane z kokardami,

- małe lniane obwiązane rafią.

Czerwone serduszka uszyte są z surówki lnianej, szare z naturalnego grubego lnu, a pasiaste z bawełny, która została mi po szyciu spódniczek i królików.

Szycie zakończone i teraz zastanawiam się gdzie to wszystko zainstalować.

świąteczna spódniczka nr 2

English: Another X-mas skirt for Alice. You know – just in case. BTW, before I started sewing for Alice I had been given 2 guidelines – no zippers and she likes bows. So here I come – another piece of clothing with no zippers but with a bow. Plus a matching bunny.

Polish: Awaryjna spódniczka dla Ali na święta. Każdy kto ma dzieci wie czym grozi jedzenie barszczu z uszkami.  Spódnica jest na gumce żeby Ala mogła się sama ubrać i oczywiście z kokardką – bo kokardki są bardzo ważne. Potwierdzi to każda 4-latka i zapewne jeszcze doda, że najlepsze kokardki są różowe . Plus królik do kompletu.

świąteczna spódniczka nr 1

English: This is a skirt that little Alice is going to wear this X-mas. The same fabric was used for Matilda the Bunny’s dress. Ain’t it cute?

Polish: W te święta mała Ala ubierze się w taką oto spódniczkę. Jak jej króliczka Matylda. Spódniczkę uszyłam z bawełnianego dżerseju. Tym razem nie używałam żadnego wykroju.

nowe zlecenia

English: For the next few days I’m gonna be very busy. I got orders for 6 bunnies, 15 (!!!) christmas stockings, some pillows & other home decoration stuff. I have to deliver till christmas. OMG. BTW, have you notice my new banner made by podwiatr?

Polish: Dostałam zamówienia na 6 królików, 15 (!!!) skarpet Mikołajowych, poduszki i parę innych rzeczy do domu. Fantastycznie! Już skroiłam wszystkie skarpety ale to dopiero początek szycia. Mam też nowy baner zrobiony przez podwiatr. Czyż nie jest super?

photo by podwiatr

skarpety na prezenty

English: Here’s some Christmas decoration I’ve done recently. Stockings for little Alice (ALA) and Arthur (ARTUR) are made of thick red linen, cotton (stripy applications), felt (name tags), and white ribbon (hangers). Hope you like them.

Polish: Oto część dekoracji świątecznych, które ostatnio uszyłam. Skarpety na prezenty dla Ali i Artura. Czerwony len + bawełna w paski + szary filc + wstążeczka + guziki. Zrobiłam je natchniona pracami Anity – na jej blogu znajdziecie instrukcje wykonania aczkolwiek muszę wyznać, że ja trochę improwizowałam.