English: Felt birds which I dare say look absolutely cute. HERE you have a link to a free pdf with the pattern of the birds – enjoy!
Polish: Dzisiaj miał być post z letnią sukienką w kwiaty ale Enea postanowiła odłączyć prąd na naszej ulicy na 8 długich godzin więc szycie na maszynie nie wchodziło w grę. A zatem z nudów uszyłam ręcznie filcowe wróbelki. Wróbelki szyje się błyskawicznie i bardzo przyjemnie, a TUTAJ znajduje się link do pdf-a z wykrojem.
English: I’m so happy to inform that one of my dresses was featured in the last issue of Burda Poland!
Polish: Jedna z moich sukienek dla Alicji jest pokazana w najnowszej Burdzie. To mój trzeci raz ale i tak jest mi bardzo miło!
po prawej stronie - fotka Alicji 
English: Last week I exchanged my handmade tilda bunny for Joanna’s awesome jewellery. She’s specialised in lampwork beads and her works are incredible! So check out her blog http://joannaorlikowska.pl/wordpress/ and one more thing – she’s got an Etsy store as well so you can buy something if you want to.
Polish: Ostatnio zrobiłam świetny interes. Wymieniłyśmy się z Joanną na nasze wyroby. Ja zrobiłam królika dla jej wyczekiwanej córeczki, a Joanna zrobiła dla mnie kocie kolczyki i pierścionek. Zachęcam wszystkich do zajrzenia na blog http://joannaorlikowska.pl/wordpress/. Joanna Orlikowska specjalizuje się w koralikach lampwork i potrafi wyczarować niesamowite rzeczy.
zrelaksowany królik z granatowym nosem
moje kocie kolczyki <3
i mój pierscionek
Mam nadzieję, że Joanna będzie chciała się ze mną jeszcze kiedyś na coś wymienić bo mam upatrzonych MNÓSTWO rzeczy na jej stronie. Popatrzcie sami!
takie właśnie cuda robi Joanna
stado tęczowych kotów
i na zakończenie - żaba
English: A long-sleeved dress with a kiss applique for my goddaughter Alice was made with the use of a pattern from Burda 10/2011. The fabric I used here is a kind of cotton-viscose mix so it’s quite warm and appropriate for the winter weather. I changed the original pattern a little by resigning of the closures on the shoulders and putting a zipper in the back.
What’s more, I encourage all of you to take part in a giveaway organised by my talented blogging friend podwiatr. You can win some of her photos, which have already been developed and are ready to be hung on a wall.
Polish: Poniższa sukienka zrobiła furrorę w przedszkolu mojej chrześnicy Alicji . Uszyta jest wg wykroju z Burdy 10/2011 z miksu bawełny i wiskozy. Idealnie nadaje się na obecną pogodę bo jest ciepła i ma długie rękawy. Wprowadziłam trochę zmian w oryginalnym wykroju, tj zrezygnowałam z zapięć na ramionach i wszyłam zamek z tyłu. Dodam jeszcze, że skończyłam ją szyć 19 listopada (!) ale ze względu na awarie sprzętu i wirusy u wszystkich zaangażowanych stron zdjęcia są dopiero teraz.
Zapraszam też wszystkich na urodzinowe CANDY FOTOGRAFICZNE u podwiatr. Do wygrania 4 fotografie autorstwa podwiatr wywołane w formacie A4 na papierze matowym – idealne do powieszenia na ścianę.
photo by podwiatr
photo by podwiatr
photo by podwiatr
English: My goddaughter Alice is having a X-mas play in her kindergarten this week. She’s gonna be an Angel so I made her an angelic dress. I used white cotton and a completely reshaped tunic pattern from “Burda Kids 2011″. (The wings and the aureole were bought online.)
Polish: Moja chrześnica Alicja (5 lat) ma w tym tygodniu jasełka w przedszkolu i gra rolę Anioła więc uszyłam jej anielską suknię z białej bawełny. Czyż nie wygląda uroczo??? Suknia powstała na podstawie wykroju tuniki z “Burda Szycie dla dzieci 2011″ ale mocno przedłużyłam sukienkę i zmieniłam rękawy – w oryginale są krótkie i motylowe.
PS. Skrzydła i aureola zostały kupione na Allegro.
photo by podwiatr
English: My preparations for Christmas are ON. This week I’ve made nine stockings for presents. To make them I used thick red linen, cotton appliques, buttons, felt, raffia and ribbons. Hope you like them.
Polish: Przygotowania do świąt idą zgodnie z planem – oto gotowe skarpety na prezenty, 9 sztuk. Uszyte są z grubej czerwonej surówki lnianej. Wykorzystane dodatki to: bawełniane aplikacje, filc, guziki, wstążeczki i rafia. Wszystkie szwy w środku są odpowiednio wykończone aby skarpety można było wyprać w razie zabrudzenia. Najbardziej podobają mi się oczywiście te z aplikacjami w czachy, uszyte na zamówienie dla znajomej mamy dwójki nastolatków. Dzisiaj jeszcze wyhaftuję imiona właścicieli na skarpetach i w poniedziałek wszystko powysyłam!
zbliżenie na czachy
English: Hello, hello! First things first so the winners of my giveaway are contestants no 3 (Marta), 33 (AnaYo) and 113 (Ula). Ladies, send me your addresses via CONTACT ME form.
Secondly, I’ve already started X-mas preparations. In the pictures you can see some of my X-mas fabrics. I have a long long list of projects in mind but I’m gonna start with making X-mas stockings. I’ve already cut them and, what’s more, I plan on making a tutorial for you.
Polish: Po pierwsze chciałam wszystkim bardzo podziękować za udział w moim Candy kominowym – nie spodziewałam się aż tylu chętnych . Zwycięzcami są numerki 3, 33 i 113 a to oznacza, że:
- Marta wygrywa komin czerwony,
- AnaYo wygrywa komin niebieski,
- Ula wygrywa komin beżowy.
Zwyciężczynie proszę o jak najszybsze przesłanie swoich adresów!!!
Po drugie melduję, że rozpoczęłam przygotowania świąteczne – zakupiłam różne materiały, tasiemki i inne bajery oraz zrobiłam dłuuuugą listę świątecznych projektów, z których połowy pewnie nie uda się zrealizować (ech, życie). Zamierzam zacząć od szycia skarpet na prezenty, wielkiego bestselleru z ubiegłego roku. Planuję też uszyć poduszki, girlandę i mnóstwo świątecznej tildy. Co mi z tego wyjdzie? Zobaczymy. Ale nie ma to jak własnoręcznie zrobione dekoracje świąteczne, no nie?
materiały na święteczne dekoracje
skrojone skarpety czekają na zszycie
skarpety na prezenty - zeszłoroczny bestseller
English: A little red dress for Alice was made with the use of a pattern from Burda 10/2011. The fabric I used here is a kind of cotton-viscose mix so the dress won’t crease. As you can see it’s got a slightly 60′s A-line shape, 2 pockets, and buttons in the shape of hearts. I changed the original pattern a little by making the skirt wider and putting a zipper in the back. What’s more, podwiatr, Alice and I spent last Sunday baking chocolate muffins and taking photos – both turned out exceptionally well.
All the photos were taken by podwiatr.
Polish: Oto urodzinowa sukienka dla Alicji uszyta wg wykroju z Burda 10/2011 z miksu bawełny i wiskozy. Wszystkie trzy (Ala, Dorota i ja) jesteśmy bardzo zadowolone z tej sukienki i wobec tego planuję uszyć jeszcze jedną ale tym razem z kobaltowego drobnego sztruksu. Wprowadziłam następujące zmiany w oryginalnym wykroju:
- poszerzyłam spódniczkę do linii A o ok 4 cm z obu stron,
- zrezygnowałam z zapięć na ramionach – serduszka są przyszyte tylko do ozdoby,
- z tyłu wszyłam zamek.
Wczorajsze popołudnie spędziłyśmy u mnie w domu piekąc mufiny i robiąc całe mnóstwo zdjęć ale pokażę tylko 4 żeby nie zanudzać. Alicja strzela takie pozy, że po prostu oczom nie mogłam uwierzyć! Jak profesjonalna modelka! Zupełnie nie wdała się w ciotkę 
.
Wszystkie zdjęcia zrobiła podwiatr, która UWAGA UWAGA kończy kompletowanie przenośnego studia fotograficznego! Kto chciałby mieć sesję zrobioną przez Dorotę, niech się spieszy póki tanio bierze . A TUTAJ możecie zobaczyć sukienkę, jaką na podstawie tego samego wykroju uszyła Brumming.
Ala z własnoręcznie upieczonym mufinem
English: If you are fond of tilda you should like what I made yesterday. I wanted to try out some new tilda patterns and I made a penguin and a flying pig for podwiatr’s kids (plus I started making a mouse but it’s not ready yet). What’s more, we can finally buy tilda books in Polish! There are 3 different books on the market which is great news for beginners looking for tilda patterns. But for all of you who don’t speak Polish – you can find lots of tilda patterns HERE so click, print and enjoy.
Polish: Czy wiecie, że od niedawna można kupić 3 książki o tildzie po polsku? Zostały wydane przez wydawnictwo Buchmann pod tytułami “Przytulne dekoracje“, “Radosne dekoracje” i “Dekoracje na Boże Narodzenie“. Książki dostępne są m.in. w Empiku i innych większych księgarniach, kosztują 26-36 zł i zawierają wykroje tilda, które oryginalnie były w różnych książkach Tone Finnanger. Wykroje tilda nie są specjalnie skomplikowane ale dla początkujących osób polskie instrukcje zapewne będą nieocenioną pomocą. Dla osób, poradzą sobie bez czytania instrukcji mam COŚ EXTRA – oto LINK do biblioteki na Picasie, w której znajdziecie wykroje tilda i kompletne książki tilda w oryginale.
Skoro już jesteśmy przy tildzie to ostatnio wypróbowałam kilka nowych wykrojów i uszyłam pingwina, skrzydlatą świnię i mysz. Mój pingwin zrobiony jest z czarnego filcu ale następne będą z milutkiego czarnego aksamitu. /Wykrój na pingwina pochodzi z książki bożonarodzeniowej!/ Skrzydlatą świnię uszyłam z resztek po ubrankach Alicji i dzięki zamontowaniu nóg metodą ‘na guziki’ może ona poruszać kończynami . Mysz jest jeszcze niegotowa (czytaj: goła) więc zdjęcia zrobię jej kiedy indziej.
tildowy pingwin
tildowy świniak
English: In the pictures you can see what I’ve cut today – 3 pillow cases for THAT charity and 2 dresses for Alice. I’m gonna try out the new patterns for girls’ dresses from Burda 10/2011! I hope to finish all this stuff this week.
Polish: Oto co skroiłam dzisiejszego popołudnia – 3 poszewki na poduszki na akcję charytatywną Celiny i 2 sukienki dla Ali. Jedna sukienka będzie czerwona a druga koralowa ale są to 2 strony tego samego materiału. Obie sukienki powstaną na bazie wykrojów z Burda 10/2011 (już się ekscytowałam jaki to świetny numer, no nie?) z tym, że moja tkanina nie jest elastyczna więc postanowiłam wstawić z tyłu zamki błyskawiczne.
skrojone poszewki, nieco patchworkowe
skrojone sukienki dla Alicji
sukienka nr 1 będzie koralowa - www.burdastyle.de
sukienka nr 2 będzie czerwona z guzikami serduszkami - www.burdastyle.de
