świąteczne szycie część 3 – girlandy

English: I made two X-mas garlands yesterday to decorate my house for the upcoming celebration. The garlands are very easy to make but please appreciate how long they are – 3,3 and 2,2 metres! Now I really need some help to hang them on the walls. Besides, tomorrow I’m gonna start making my dress for New Year’s Eve party. The dress will be inspired by a fabulous blog of Marchewkowa and a cool website Make This Look so stay tuned.

Polish: Girlandy świąteczne – baaardzo łatwe do uszycia. Dziś wieczorem zamierzam zainstalować je na ścianach a Wy póki co możecie podziwiać je na mojej kanapie. Dłuższa ma 3,3 metra /tak tak, na całą ścianę/, a krótsza 2,2 metra. Dzięki uszyciu ich wykorzystałam wszystkie resztki biało-czerwonych tkanin jakie zalegały mi w pudle ze ścinkami.

Zauważyłam też, że ostatnio szyję same pierdółki więc najwyższy czas wziąć się za ambitniejsze projekty. Jutro zaczynam szycie sukienki sylwestrowej w stylu lat 50tych zainspirowanej blogiem Marchewkowej oraz wynalezioną przez nią stroną Make This Look.

girlanda nr 1

girlanda nr 2

Wikipedia: my definition: of or relating to me or myself especially as possessor, agent, object of an action, or familiar person. →

świąteczne szycie część 1 – skarpety na prezenty

English: My preparations for Christmas are ON. This week I’ve made nine stockings for presents. To make them I used thick red linen, cotton appliques, buttons, felt, raffia and ribbons. Hope you like them.

Polish: Przygotowania do świąt idą zgodnie z planem – oto gotowe skarpety na prezenty, 9 sztuk. Uszyte są z grubej czerwonej surówki lnianej. Wykorzystane dodatki to: bawełniane aplikacje, filc, guziki, wstążeczki i rafia. Wszystkie szwy w środku są odpowiednio wykończone aby skarpety można było wyprać w razie zabrudzenia. Najbardziej podobają mi się oczywiście te z aplikacjami w czachy, uszyte na zamówienie dla znajomej mamy dwójki nastolatków. Dzisiaj jeszcze wyhaftuję imiona właścicieli na skarpetach i w poniedziałek wszystko powysyłam!

zbliżenie na czachy

   

mój plan przygotowań świątecznych

English: Hello, hello! First things first so the winners of my giveaway are contestants no 3 (Marta), 33 (AnaYo) and 113 (Ula). Ladies, send me your addresses via CONTACT ME form.

Secondly, I’ve already started X-mas preparations. In the pictures you can see some of my X-mas fabrics. I have a long long list of projects in mind but I’m gonna start with making X-mas stockings. I’ve already cut them and, what’s more, I plan on making a tutorial for you.

Polish: Po pierwsze chciałam wszystkim bardzo podziękować za udział w moim Candy kominowym – nie spodziewałam się aż tylu chętnych . Zwycięzcami są numerki 3, 33 i 113 a to oznacza, że:

- Marta wygrywa komin czerwony,

- AnaYo wygrywa komin niebieski,

- Ula wygrywa komin beżowy.

Zwyciężczynie proszę o jak najszybsze przesłanie swoich adresów!!!

Po drugie melduję, że rozpoczęłam przygotowania świąteczne – zakupiłam różne materiały, tasiemki i inne bajery oraz zrobiłam dłuuuugą listę świątecznych projektów, z których połowy pewnie nie uda się zrealizować (ech, życie). Zamierzam zacząć od szycia skarpet na prezenty, wielkiego bestselleru z ubiegłego roku. Planuję też uszyć poduszki, girlandę i mnóstwo świątecznej tildy. Co mi z tego wyjdzie? Zobaczymy. Ale nie ma to jak własnoręcznie zrobione dekoracje świąteczne, no nie?

materiały na święteczne dekoracje

skrojone skarpety czekają na zszycie

skarpety na prezenty - zeszłoroczny bestseller

Jak uszyć poduszkę z kokardami? – tutorial

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 3. Everybody please follow the pictures. If you had any problems I’d add an English translation later.

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 3.

Skoro prosicie o więcej tutoriali – dziś tutorial “Jak uszyć poduszkę z kokardkami”, taką jaką ostatnio uszyłam dla dzieciaków z onkologii w Gdańsku. (BTW, akcja dalej trwa!!!)

JAK USZYĆ PODUSZKĘ Z KOKARDKAMI?

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, tasiemkę, nici, nożyczki, szpilki. 

UWAGI: Jeśli chcecie aby Wasza poduszka miała jakieś ozdoby/aplikacje/hafty itp należy je wykonać zanim zaczniecie zszywać poszewkę. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.

1. Przetnij tasiemkę na 4 równe części. Wytnij duży prostokąt materiału o wymiarach:
-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy),
-dłuższy bok 85cm (czyli 2x40cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu).
Wytnij mniejszy prostokąt na “podkładkę” o wymiarach:
-krótszy bok 15cm (czyli 10cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu),
-dłuższy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy).

1. Wytnij 2 prostokąty.

2. Podwiń materiał na 1 krótszym boku dużego prostokąta. Podwiń materiał na 1 dłuższym boku małego prostokąta czyli “podkładki”. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 15-20mm szerokości.
3. Za pomocą linijki odznacz na dużym prostokącie miejsca, w których przyszyjesz tasiemki. Tasiemki należy ułożyć na dużym prostokącie:
-na krótszym brzegu z listwą – od lewej strony,
-na krótszym brzegu bez listwy – od prawej strony.

3. Przypnij tasiemki szpilkami i przyszyj je.

4. Przyszyj tasiemki na obu brzegach. Następnie przyłóż “podkładkę” do dużego prostokąta. Ułóż prawą stroną do prawej, bokami bez listw do siebie, pomiędzy kawałkami materiału mają znajdować się tasiemki. Poszyj 1 cm od brzegu.

4. Ułóż prawą stroną do prawej.

5. Złóż materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Zepnij szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm “podkładki”. Zszyj boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. (Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.)

5. Złóż materiał prawą stroną do prawej, z boku wystaje "podkładka".

6. Ułóż podkładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszyj razem wszystkie trzy warstwy. Uważaj aby nie przeszyć przez tasiemkę.

6. Przyszyj podkładkę szyjąc przez 3 warstwy.

7. Obrzuć brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem).

7. Obrzuć brzegi.

8. Wyprasuj szwy, wywróć poszewkę na prawą stronę, włóż do środka wkład. Zawiąż kokardki i gotowe!

8. Gotowe!

gotowe poduszki dla dzieci z onkologii

English: I wrote last week I was going to take part in a charity organised by Polish crafting bloggers who sew colourful pillow cases for little patients of oncology hospital in Gdańsk. So here we are – my 3 pillows are ready. If you wanna see the pillow cases made by my blogging friends click HERE. And if you wanna join us don’t hesitate and contact Celine for all the details at cela_j(ape)o2(dot)pl. 

Polish: W zeszłym tygodniu pisałam o akcji szycia wesołych poduszek dla małych pacjentów z onkologii w Gdańsku, które mają choć trochę umilić im dni spędzane w szpitalu. Moje poszewki są już gotowe i jutro zostaną wysłane do Celiny, organizatorki całej akcji. Jak widzicie na zdjęciach moje dzieła są bardzo kolorowe i trochę patchworkowe. Piszę “trochę” bo nie mam sprzętu do szycia profesjonalnych patchworków i wszystko kroiłam za pomocą ekierki i nożyczek. Wiem wiem – masakra.

Dla osób zainteresowanych akcją – a mam nadzieję, że jest ich SPORO – kilka linków. TUTAJ możecie zobaczyć poszewki wykonane przez innych ochotników, a TUTAJ są zdjęcia ze spotkania bloggersko-szyciowego w Gdańsku, które było poświęcone przygotowaniom do w/w akcji. Klikajcie i podziwiajcie .

Z PRZODU

 

Z TYŁU

I Z BOKU

 

jak uszyć poduszkę – sposób 2

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 2. Just follow the pictures please!

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 2

Sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki w 15 minut. Dzięki wykorzystaniu plisy z guzikami z koszuli oszczędzamy sobie wiele roboty . Ważne aby koszula była duża, bez kieszonek z przodu i bez zaszewek z tyłu. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, starą koszulę, nici, nożyczki, szpilki.

1. Prasujemy koszulę i wycinamy z niej kwadrat o wymiarach 42x42cm (40cm + 2cm zapasów na szwy). Plisa z guzikami może być na środku tak jak u mnie, albo z boku, albo umieszczona po przekątnej – jak chcecie.

1. Wycinamy kwadrat 42x42cm.

2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka i spinamy szpilkami.

2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka.

3. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.

4. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.

3 & 4. Zszywamy i obrzucamy brzegi.

5. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład. Zapinamy guziki i gotowe.

5. Gotowe!

jak uszyć poduszkę – sposób 1

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 1. Just follow the pictures .

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 1

Oto najłatwiejszy na świecie sposób na uszycie poszewki na poduszkę. Ze względu na małą ilość szycia można wszystko uszyć ręcznie jeśli się nie ma maszyny. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł. Pamiętajcie aby zakańczać nitki i na końcu wyprasować (!) gotową poszewkę.

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, nici, nożyczki, szpilki.

1. Wycinamy prostokąt materiału o następujących wymiarach:

-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm zapasów na szwy)

-dłuższy bok 95cm (czyli 2x40cm + 10cm na zakładkę + 5cm zapasów na podłożenie brzegów)

1. Wytnij prostokąt materiału 42x95cm.

2. Podwiń materiał na obydwóch krótszych bokach. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 12-15mm szerokości.

2. Tak wygląda podwinięcie od lewej strony.

3. Odznaczamy na dłuższym brzegu (ołówkiem albo kredą krawiecką) 40cm i 80cm. Składamy materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Spinamy szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm materiału, z którego potem zrobimy zakładkę. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.

3. Składamy, spinamy szpilkami, zszywamy.

4. Układamy zakładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszywamy razem wszystkie trzy warstwy.

4. Przyszywamy zakładkę.

5. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.

5. Obrzucamy szwy.

6. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład.

6. Wkładamy do środka wkład.

7. I gotowe.

7. Gotowa poduszka.

Prościzna, no nie? A jutro pokażę sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki .

pasiaki

English: Three stripy pillows ordered by my friend Edyta to her daughter’s room. And tomorrow you can expect 3 super easy tutorials on how to make similar ones on your own.

Polish: Trzy pasiaste poduszki zamówione przez Edytę. A już jutro kurs obrazkowy jak uszyć poduszkę i to nawet bez posiadania maszyny do szycia. Zapraszam wszystkich początkujących .

poduszki dla Majki

English: These green & pink pillows are a part of the decoration which was ordered to complete little Maya’s room. Tomorrow I’m gonna present a matching tilda angel which is almost done right now. Stay tuned!

Polish: Zielono-różowe poduszki zamówione do pokoju małej Majki. Poszewki są zapinane na guziki żeby można je było zdjąć i wyprać. Uszyłam je z TYCH materiałów, a wkłady kupiłam w Jysku po 2,99. Jutro zaś pokażę zdjęcia tildowego anioła do kompletu, który już jest prawie gotowy.

alternatywna choinka

English: Here’s my alternative christmass tree. I took a branch, hang it on a wall and decorated it with all the heart hangers I had made last week. Instead of chains I put red strings of beads. Living in a rather small flat it’s a great space-saving solution plus I won’t have to clean up the needles fallen of the spuce.

Polish:

W tym roku zamiast choinki mam taką oto gałąź. W dawnej Polsce szlacheckiej wieszało się takie wiechcie u powały zanim Polacy zaadoptowali z zagranicy zwyczaj ubierania choinki. W niektórych rejonach nazywało się to “podłaźniczka”. Niemniej jednak gdy wymyśliłam tę świąteczną dekorację nie przyświecała mi myśl o kultywowaniu staropolskich zwyczajów tylko fakt, że w moim niedużym mieszkaniu nie ma żadnego wolnego kąta na choinkę.

Mam wiec alternatywną choinkę w tym roku a do jej zrobienia wykorzystałam:

- dużą gałąź,

- pół metra szerokiej wstążki,

- 35 serduszek uszytych własnoręcznie z lnu i bawełny,

- 5 sznurków czerwonych korali zamiast łańcuchów,

- i jeszcze planuję dodać trochę pierniczków gwiazdek.