Jak uszyć poduszkę z kokardami? – tutorial

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 3. Everybody please follow the pictures. If you had any problems I’d add an English translation later.

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 3.

Skoro prosicie o więcej tutoriali – dziś tutorial “Jak uszyć poduszkę z kokardkami”, taką jaką ostatnio uszyłam dla dzieciaków z onkologii w Gdańsku. (BTW, akcja dalej trwa!!!)

JAK USZYĆ PODUSZKĘ Z KOKARDKAMI?

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, tasiemkę, nici, nożyczki, szpilki. 

UWAGI: Jeśli chcecie aby Wasza poduszka miała jakieś ozdoby/aplikacje/hafty itp należy je wykonać zanim zaczniecie zszywać poszewkę. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.

1. Przetnij tasiemkę na 4 równe części. Wytnij duży prostokąt materiału o wymiarach:
-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy),
-dłuższy bok 85cm (czyli 2x40cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu).
Wytnij mniejszy prostokąt na “podkładkę” o wymiarach:
-krótszy bok 15cm (czyli 10cm + 1cm na szew + 4cm na podłożenie brzegu),
-dłuższy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm na szwy).

1. Wytnij 2 prostokąty.

2. Podwiń materiał na 1 krótszym boku dużego prostokąta. Podwiń materiał na 1 dłuższym boku małego prostokąta czyli “podkładki”. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 15-20mm szerokości.
3. Za pomocą linijki odznacz na dużym prostokącie miejsca, w których przyszyjesz tasiemki. Tasiemki należy ułożyć na dużym prostokącie:
-na krótszym brzegu z listwą – od lewej strony,
-na krótszym brzegu bez listwy – od prawej strony.

3. Przypnij tasiemki szpilkami i przyszyj je.

4. Przyszyj tasiemki na obu brzegach. Następnie przyłóż “podkładkę” do dużego prostokąta. Ułóż prawą stroną do prawej, bokami bez listw do siebie, pomiędzy kawałkami materiału mają znajdować się tasiemki. Poszyj 1 cm od brzegu.

4. Ułóż prawą stroną do prawej.

5. Złóż materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Zepnij szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm “podkładki”. Zszyj boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. (Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.)

5. Złóż materiał prawą stroną do prawej, z boku wystaje "podkładka".

6. Ułóż podkładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszyj razem wszystkie trzy warstwy. Uważaj aby nie przeszyć przez tasiemkę.

6. Przyszyj podkładkę szyjąc przez 3 warstwy.

7. Obrzuć brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem).

7. Obrzuć brzegi.

8. Wyprasuj szwy, wywróć poszewkę na prawą stronę, włóż do środka wkład. Zawiąż kokardki i gotowe!

8. Gotowe!

gotowe poduszki dla dzieci z onkologii

English: I wrote last week I was going to take part in a charity organised by Polish crafting bloggers who sew colourful pillow cases for little patients of oncology hospital in Gdańsk. So here we are – my 3 pillows are ready. If you wanna see the pillow cases made by my blogging friends click HERE. And if you wanna join us don’t hesitate and contact Celine for all the details at cela_j(ape)o2(dot)pl. 

Polish: W zeszłym tygodniu pisałam o akcji szycia wesołych poduszek dla małych pacjentów z onkologii w Gdańsku, które mają choć trochę umilić im dni spędzane w szpitalu. Moje poszewki są już gotowe i jutro zostaną wysłane do Celiny, organizatorki całej akcji. Jak widzicie na zdjęciach moje dzieła są bardzo kolorowe i trochę patchworkowe. Piszę “trochę” bo nie mam sprzętu do szycia profesjonalnych patchworków i wszystko kroiłam za pomocą ekierki i nożyczek. Wiem wiem – masakra.

Dla osób zainteresowanych akcją – a mam nadzieję, że jest ich SPORO – kilka linków. TUTAJ możecie zobaczyć poszewki wykonane przez innych ochotników, a TUTAJ są zdjęcia ze spotkania bloggersko-szyciowego w Gdańsku, które było poświęcone przygotowaniom do w/w akcji. Klikajcie i podziwiajcie .

Z PRZODU

 

Z TYŁU

I Z BOKU

 

ciach ciach

English: In the pictures you can see what I’ve cut today – 3 pillow cases for THAT charity and 2 dresses for Alice. I’m gonna try out the new patterns for girls’ dresses from Burda 10/2011! I hope to finish all this stuff this week.

Polish: Oto co skroiłam dzisiejszego popołudnia – 3 poszewki na poduszki na akcję charytatywną Celiny i 2 sukienki dla Ali. Jedna sukienka będzie czerwona a druga koralowa ale są to 2 strony tego samego materiału. Obie sukienki powstaną na bazie wykrojów z Burda 10/2011 (już się ekscytowałam jaki to świetny numer, no nie?) z tym, że moja tkanina nie jest elastyczna więc postanowiłam wstawić z tyłu zamki błyskawiczne.

skrojone poszewki, nieco patchworkowe

skrojone sukienki dla Alicji

sukienka nr 1 będzie koralowa - www.burdastyle.de

sukienka nr 2 będzie czerwona z guzikami serduszkami - www.burdastyle.de

poduszki dla dzieci z onkologii – dołącz do akcji

English: I’d like to encourage you to take part in a charity which wants to cheer up little patients of oncology hospital in Gdańsk. Polish crafting bloggers are sewing colourful pillow cases to bring the kids some joy. If you wanna join contact Celine, who’s the brain of this initiative. Her email adress is cela_j(ape)o2(dot)pl. Big karma to all volunteers!

Polish: Jedna z dziewczyn na forum “Szyjemy po godzinach” współorganizuje akcję obdarowania dzieciaków z onkologii w Gdańsku cudnymi, wesołymi poduszkami, które umilą im ciężkie chwile jakie muszą spędzać w szpitalu. Potrzebne są kolorowe poszewki na jaśki 40x40cm z aplikacjami i innymi bajerami. Należy wysłać je pocztą kontaktując się najpierw z Celą, która poda Wam adres do wysyłki. Mail Celi: cela_j(małpa)o2(kropka)pl a TUTAJ jest wątek gdzie Cela wszystko dokładnie tłumaczy.

Czas goni bo poduchy mają być gotowe na Mikołaja czyli 6.12, kiedy to dziewczyny przekażą je dzieciom w szpitalu. Z góry wielkie dzięki za wsparcie akcji – osobiście planuję uszyć 3 poszewki i zachęcam Was do tego samego .
PS. Szyjemy same poszewki, bez wkładów.

jak uszyć poduszkę – sposób 2

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 2. Just follow the pictures please!

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 2

Sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki w 15 minut. Dzięki wykorzystaniu plisy z guzikami z koszuli oszczędzamy sobie wiele roboty . Ważne aby koszula była duża, bez kieszonek z przodu i bez zaszewek z tyłu. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł.

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, starą koszulę, nici, nożyczki, szpilki.

1. Prasujemy koszulę i wycinamy z niej kwadrat o wymiarach 42x42cm (40cm + 2cm zapasów na szwy). Plisa z guzikami może być na środku tak jak u mnie, albo z boku, albo umieszczona po przekątnej – jak chcecie.

1. Wycinamy kwadrat 42x42cm.

2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka i spinamy szpilkami.

2. Składamy 2 kwadraty prawymi stronami do środka.

3. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.

4. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.

3 & 4. Zszywamy i obrzucamy brzegi.

5. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład. Zapinamy guziki i gotowe.

5. Gotowe!

jak uszyć poduszkę – sposób 1

English: HOW TO MAKE A PILLOW – TUTORIAL NO 1. Just follow the pictures .

Polish: JAK USZYĆ PODUSZKĘ – SPOSÓB 1

Oto najłatwiejszy na świecie sposób na uszycie poszewki na poduszkę. Ze względu na małą ilość szycia można wszystko uszyć ręcznie jeśli się nie ma maszyny. Wkłady do poduszek można kupić np w Jysk, Ikea, Tesco, i każdym innym supermarkecie po 3-4 zł. Pamiętajcie aby zakańczać nitki i na końcu wyprasować (!) gotową poszewkę.

Potrzebujemy: wkład poduszkowy 40x40cm, kawałek materiału 50x100cm, nici, nożyczki, szpilki.

1. Wycinamy prostokąt materiału o następujących wymiarach:

-krótszy bok 42cm (czyli 40cm + 2cm zapasów na szwy)

-dłuższy bok 95cm (czyli 2x40cm + 10cm na zakładkę + 5cm zapasów na podłożenie brzegów)

1. Wytnij prostokąt materiału 42x95cm.

2. Podwiń materiał na obydwóch krótszych bokach. Gotowa listwa powinna mieć mniej więcej 12-15mm szerokości.

2. Tak wygląda podwinięcie od lewej strony.

3. Odznaczamy na dłuższym brzegu (ołówkiem albo kredą krawiecką) 40cm i 80cm. Składamy materiał prawą stroną do środka tak jak na zdjęciu. Spinamy szpilkami po obu stronach. Z jednej strony “wystaje” 10cm materiału, z którego potem zrobimy zakładkę. Zszywamy boczne szwy ściegiem prostym szyjąc 1cm od krawędzi materiału. Jeśli macie problemy z prostym szyciem możecie narysować linię pomocniczą (ołówkiem albo kredą krawiecką) i szyć po niej.

3. Składamy, spinamy szpilkami, zszywamy.

4. Układamy zakładkę na zszytych poprzednio warstwach materiału – zakrywając otwór – i zszywamy razem wszystkie trzy warstwy.

4. Przyszywamy zakładkę.

5. Obrzucamy brzegi aby się nie strzępiły (np zygzakiem), obcinamy wystające nitki i PRASUJEMY wszystkie szwy.

5. Obrzucamy szwy.

6. Wywracamy poszewkę na prawą stronę i ponownie PRASUJEMY. Wkładamy do środka wkład.

6. Wkładamy do środka wkład.

7. I gotowe.

7. Gotowa poduszka.

Prościzna, no nie? A jutro pokażę sprytny sposób na uszycie poszewki zapinanej na guziki .

pasiaki

English: Three stripy pillows ordered by my friend Edyta to her daughter’s room. And tomorrow you can expect 3 super easy tutorials on how to make similar ones on your own.

Polish: Trzy pasiaste poduszki zamówione przez Edytę. A już jutro kurs obrazkowy jak uszyć poduszkę i to nawet bez posiadania maszyny do szycia. Zapraszam wszystkich początkujących .

poduszki dla Majki

English: These green & pink pillows are a part of the decoration which was ordered to complete little Maya’s room. Tomorrow I’m gonna present a matching tilda angel which is almost done right now. Stay tuned!

Polish: Zielono-różowe poduszki zamówione do pokoju małej Majki. Poszewki są zapinane na guziki żeby można je było zdjąć i wyprać. Uszyłam je z TYCH materiałów, a wkłady kupiłam w Jysku po 2,99. Jutro zaś pokażę zdjęcia tildowego anioła do kompletu, który już jest prawie gotowy.

pasiaste poduszki

English: I made these striped pillows out of a thick hand-woven wool fabric that my mother bought on holidays 20 years ago. The stripes are the typical folk pattern of Lowicz area in Poland. The alien pillows were bought in Leroy Merlin.

Polish: Poduszki w łowickie paski uszyte z grubego, wełnianego, ręcznie tkanego bieżnika zakupionego przez moją matkę wiele wiele lat temu. Poduszki kosmici – zakupione na stoisku dziecięcym w Leroy Merlin.