spódnica baletnicy

English: Today I’m not gonna write much – just have a look at a new “ballerina” skirt, which I’ve just finished. It’s made of a cotton lining plus a sheer viscose fabric on it. It has lots of movement and looks really cute with blue flats.

Finally, a little bonus – plum blossom seen from my bedroom’s window.

Polish: Przed wyjazdem na majówkę udało mi się ukończyć szycie spódnicę baletnicy. Wszystko skrojone na oko, bez żadnych wykrojów. Podszewka z niebieskiego batystu, wierzchnia warstwa z cieniowanej półprzezroczystej tkaniny wiskozowej. Spódnica baletnicy jest zapinana z tyłu na zamek i 2 zatrzaski. Uszyłam jeszcze do tej spódnicy szarfę i zastanawiam się czy nie zamaskować nią paska, tak aby cały wierzch był z jednej tkaniny – jak sądzicie?

podszewka

tak wyglądałby pasek po obszyciu wiskozą

A na zakończenie – widok z okna mojej sypialni. Kwitnące drzewo dzikiej śliwy .

W końcu nadeszła prawdziwa WIOSNA.

szara spódnica, bez żadnych szaleństw

English: Last December I wanted to make some tilda mice (X-mas gift) so I decided to cut grey trousers that I had never really worn. But cutting trousers to make a mouse or two seemed quite ridiculous so I also made a grey skirt out of them. The skirt was mostly inspired by an outfit of Reese Witherspoon that you can see at the bottom of the post. To be honest, I don’t like RW and I can’t remember watching a movie with her ‘coz I generally hate rom coms. What’s more I never wear grey as I find it very boring but somehow the RW’s outfit looked for me like a perfect option to wear at the office – simple but chic. So, I ended up with this skirt. I had to forsake the pockets due to the lack of the fabric – I needed it for my tildamice. Now I only have to wait for the spring.

Polish: Pewnego grudniowego wieczoru opanowała mnie silna potrzeba uszycia tildowej myszy. W celu uszycia myszy postanowiłam pociąć szare garniturowe spodnie, których i tak nigdy nie nosiłam. Niemniej jednak pocięcie spodni żeby uszyć mysz wydawało mi się trochę szalone więc za jednym zamachem postanowiłam uszyć z nich spódnicę podobną do tej, którą miała na sobie Reese Witherspoon. Bądźmy szczerzy – nie przepadam za RW i nie przypominam sobie abym widziała jakikolwiek film z jej udziałem bo nie trawię komedii romantycznych. Ponadto nie przepadam za szarym kolorem (nuuuudaaaa, gorszy jest tylko beżowy – bleee) ale… strój RW wydał mi się świetnym zestawem do pracy – prosty i elegancki.

Jak pomyślałam, tak zrobiłam. Uszyłam mini spódnicę o linii A trochę dłuższą niż ma RW – wszak w pracy trzeba wyglądać nobliwie. (Wykrój na taką spódnicę znajdziecie w co drugiej Burdzie więc nie będę wyszukiwać konkretnego numeru.) Musiałam jednak zrezygnować z kieszeni bo potrzebowałam materiału aby uszyć mysz. Teraz tylko czekam na wiosnę aby móc wyjść na ulicę w balerinach .

PS. Jeśli zastanawiacie się czy przegapiliście w/w mysz tilda to sprawa wygląda tak – CIĄGLE CZEKAM NA ZDJĘCIA MYSZY! Halo! Ile można???

moja szara spódnica

inspirujący strój RW - tfs.com

trochę zaległości “szyciowych”

English: This is what I made last week but I was too busy to post about it ‘coz I was vigorously campaigning for my friend Dorothy . (BTW I hope you all voted for her – if you haven’t, just look at the right sidebar.)

The dress for Edith is ready in, let’s say, 60% and now I’m waiting for another fitting to finish it. I also made a pink skirt for Alice. It’s made of 2 layers of batiste – embroidered darker one on the outside and bublegum pink inside. Besides, I started making navy blue sailor-like pants but I will show them next time.

Polish: Mam trochę zaległości z mijającego tygodnia, jako że większość mojego wolnego czasu zajmowała kampania na rzecz Doroty . (BTW, głosowanie kończy się dziś o północy więc jeśli ktoś jeszcze nie zagłosował to proszę przeczytać info na prawej belce!)

A oto co uszyłam ostatnio – sukienka dla Edyty już czeka na przymiarkę. Spódniczka dla Ali też jest gotowa. Składa się z 2 warstw różowego batystu, ma kieszonkę i gumkę w pasie. Poza tym jestem w trakcie szycia granatowych “marynarskich” spodni i mam nadzieję, że wkrótce je dokończę i będę mogła się nimi pochwalić.

batystowa spódniczka dla Ali

tak wygląda spodnia warstwa

nawet prawdziwej księżniczce przydaje się kieszonka

sukienka dla Edyty czeka na przymiarkę

zbliżenie na kokardę

 

spódnica tulipan (na zamówienie)

English: A tulip skirt with pockets ordered by my friend podwiatr. It’s made of blue denim, plus some stripy lining for the pockets. I used my favourite skirt pattern again – it’s taken from some old Burda issue. BTW have you seen the previous tulip skirts? Click here: BLACK one, BURGUNDY one and NAVY BLUE one. Besides, I could finally use one of my handmade tags.

Polish: Spódnica tulipan z kieszeniami zamówiona przez podwiatr na wakacje. Uszyłam ją z błękitnego dżinsu oraz kawałka pasiastej bawełny wg tego samego wykroju co te spódnice – CZARNA, BORDOWA i GRANATOWA (klik klik). Jest to dla mnie wykrój wszech czasów a znalazłam go daaawnoooo temu w jakiejś Burdzie. No i w końcu miałam gdzie przyszyć jedną z moich własnoręcznie wyprodukowanych metek.

PS. Mam nadzieję, że już jutro będę mogła dodać zdjęcie zrobione na właścicielce.

moje warsztaty “Szycie bez szycia”

English: Back in April I was asked to have artistic workshops in one of the local high schools. I chose making tutu (ballerina’s skirt) as a topic of my classes ‘coz it’s easy & fun. I ordered lots of tulle online and then I instructed the girls how to make the skirts. It was lots of fun. If you want to make your own tutu HERE is my tutuorial.

PS. The workshops were FREE – I made it ‘pro bono’ . The cost of making 1 tutu is approximately 8 zł.

Polish: W kwietniu miałam okazję poprowadzić warsztaty artystyczne dla uczennic jednego z okolicznych liceów. Warsztaty “Tutu czyli szycie bez szycia” odbyły się 18 kwietnia i w czasie ich trwania każda z dziewcząt zrobiła sobie własną spódniczkę baletnicy. Tutorial jak zrobić takie tutu znajduje się TUTAJ, a teraz obejrzyjcie zdjęcia autorstwa podwiatr.

PS. Warsztaty były DARMOWE, a całkowity koszt zrobienia 1 tutu to ok 8 zł. Tiul zakupiony na Allegro.

photo by podwiatr

photo by podwiatr

photo by podwiatr

photo by podwiatr

photo by podwiatr

kolorowa spódnica

English: A colourful skirt for the upcoming summer. I made it without the use of any sewing pattern but it was very easy – it consists of 3 wide flounces plus an elastic band in the waist.

Polish: Mega kolorowa spódnica na lato. Składa się z 3 falban, a w talii wszyta jest gumka. Generalnie łatwizna więc nie potrzebowałam żadnego wykroju.

25 metrów tiulu

English: 25 metres of tulle for today’s workshops. So excited!

Polish: 25 metrów tiulu na dzisiejsze warsztaty artystyczne .

królik i spódniczka dla Natalii

English: This is an Easter present ordered by my friend Monika for her little daughter Natalia. The skirt is made of bubble-gum pink jersey and the bunny wears a matching dress. BTW, have you seen the bunnies I made earlier?

Polish: Królik i spódniczka dla Natalii zamówione u mnie przez jej mamę Monikę. Ma to być prezent od Zająca. Spódniczka Natalki i sukienka królika uszyte są z różowego dżerseju. BTW, moje wcześniejsze króliki możecie obejrzeć TUTAJ.

 

niebieska spódnica z asymetryczną plisą

English: My acid blue skirt is ready. It has an asymetrical pleat in the front and six belt loops. FYI, the pattern is taken from Burda 8/2008 but with slight alterations.

Polish: Niebieska spódnica już gotowa. Z przodu asymetryczna plisa, a z tyłu i po bokach 6 szlufek. FYI, wykrój wzięty z Burda 8/2008 z paroma moimi modyfikacjami.

spódnica z plisą – w trakcie szycia

English: This time a high-waisted skirt whith a single pleat which should be very easy to sew. I need to take a break from my over-detailed projects. The pattern is taken from Burda 8/2008. And don’t forget that my birthday give-away ends on in 2 days – all the details are on the right sidebar. Cheers!

Polish: Prosta spódniczka z plisą i wysoką talią skrojona dla ukojenia skołatanych nerwów . Wykrój wzięty z Burda 8/2008. Z tyłu chciałam naszyć na wierzchu zamek w kontrastowym kolorze ale nigdzie (NIGDZIE!) nie mają pomarańczowego ani żółtego metalowego zamka 40cm. Hmmm…

Poza tym przypominam, że za 2 dni kończy się moje urodzinowe CANDY – dla zainteresowanych szczegóły na sidebarze z prawej strony.