pasiasty top z falbaną

English: I made another top on the basis of a pattern from Burda 8/2009. I had to change the shape of the frills in the front due to the lack of the fabric to cut the original version. I also changed the closure – it’s in the back.

Polish: Skończyłam szyć drugi “paryski” top.

Wykrój – Burda 8/2009.

Materiał – bawełna z odzysku.

Modyfikacje – inna falbana z przodu oraz przeniesienie zapięcia na tył.

BTW gdy podglądam inne blogi o szyciu i widzę ile dziewczyny wrzucają nowości (Urkye, Agatsu, Joanka Z – dobijacie mnie!!!) to ogarnia mnie wstyd za własne lenistwo więc obiecuję wziąć się do pracy. Czyli do szycia. Ale najpierw muszę uporać się z wielką górą rzeczy do poprawek typu skrócenie rękawów, zwężenie w pasie itp.

morski top z falbaną

English: Here you go – I finished the first one of my spring tops. But I’ll tell you one thing – satin is a real bitch to photograph. Lesson learnt!

Polish: Tak wygląda gotowy paryski top uszyty według wykroju z Burdy 8/2009. Poradziłam sobie bez overlocka – najpierw podwinęłam falbanę ręcznie, zaprasowałam, a potem poszyłam zygzakiem 3,5 x 1,5. Niemniej jednak coraz bardziej dojrzewam do kupna jakiegoś overlocka bo jego brak zaczyna ograniczać moje szycie ubrań.

BTW, nie sądziłam też, że tak ciężko fotografuje się satynę! Bez podwiatr nie dałabym rady. W realu błysk materiału jest bardzo dyskretny i top spokojnie można nosić np do pracy.

dla porównania - top bez paska

paryski top – w trakcie szycia

English: I started making two spring/summer tops using an old pattern from Burda 8/2009. The first one is made of aqua satin and the other one was cut out of an old cotton dress that I hadn’t worn in ages. I’m recycling, you know.

Polish: Paryski top z Burdy 8/2009 był na mojej liście “do uszycia” od zawsze i w końcu nadeszła jego chwila. Skroiłam go z przepięknej morskiej satyny, która ma prawie 30 lat. Moja matka miała z niej uszytą sukienkę sylwestrową w latach 80tych, a pozostały materiał zalegający w maminym pudle z materiałami wybłagałam będąc jeszcze w liceum. Niektóre rzeczy muszą po prostu swoje odleżeć .

Drugi top wycięłam z pasiastej bawełnianej sukienki, której od dawna nie nosiłam. Niestety ponieważ jest to materiał z odzysku musiałam zmodyfikować zapięcie i skroić inną falbanę bo na oryginalną by mi nie wystarczyło.

OK, to teraz lecę to wszystko poszyć na maszynie!

satynowy top

pasiasty top

tak ma wyglądać top po uszyciu - burdastyle.de

letni top dla Alicji

English: I finally got the photo of Alice in her newest summer top I had made for her and I was told it was her favourite. As you can see I designed a matching mother-daughter outfit. No patterns used this time I just improvised and cut the fabics.

Polish: W końcu mogę zaprezentować ostatni top uszyty dla Alicji, ponoć jej ulubiony ze względu na dużą kokardę na ramieniu. Top skroiłam na oko bez żadnego wykroju i uważam, że wyszedł całkiem nieźle. Podwiatr ma podobną bluzkę, pamiętacie?

photo by podwiatr

 

letni top dla Doroty

English: A summer top made for my friend Dorothy. I used a pattern from Burda 6/2011 and 2 different cotton fabrics. I also made a matching top for Alice, i.e. Dorothy’s daughter, but I still haven’t got the photos (!) so you have to excuse me.

Polish: Letni bawełniany top dla Doroty ma bombkowy dół i 2 kokardy. Uszyłam go na podstawie mocno zmodyfikowanego wykroju z Burdy 6/2011. Uszyłam też podobny top dla Alicji ale ciągle czekam na zdjęcia – poprzednie (ponoć) były nieostre. Akurat .

letnie topy z kokardami – w trakcie szycia

English: In the pictures you can see 2 summer tops – one for my friend podwiatr and one for her daughter Alice. The tops are inspired with the models shown in Burda 6/2011, however, I must confess I cut them myself without the pattern ‘coz I had only scraps of the fabrics left. The adult version is gonna have a bow on the shoulder plus a second bow on the hip. Now I need to wait until the girls come back from the hollidays to make a proper fitting and finish everything.

Polish: Na zdjęciach widać 2 letnie topy zainspirowane modelem z Burdy 6/2011 – większy dla podwiatr, mniejszy dla Alicji. Strasznie się nagimnastykowałam przy ich krojeniu bo miałam do dyspozycji resztki materiałów. “Dorosła” bluzka będzie mieć kokardę na ramieniu i bombkowaty dół z drugą kokardą na biodrze. Dziecięca wersja także będzie mieć kokardę na ramieniu a dół zamierzam wykończyć lamówką ze skosu, taką samą jak przy paszkach. Teraz chowam wszystko do szuflady i czekam na powrót dziewczyn z wakacji żeby móc im zrobić ostateczną przymiarkę.

letni top - już prawie gotowy

letni top - dziecięca wersja

zbliżenie na lamówki ze skosu

handmade T-shirts

English: I got a lot of questions about the Megan Fox T-shirt from the last post. It is made by my blogging friend Ola Parasola and I have some more – with Dracula and I <3 zombies. I also got from her this lovely owl peadant. Check out Ola’s blog ‘coz she’s super talented!

Polish: Dostałam mnóstwo pytań na temat koszulki z Megan Fox z poprzedniego postu. Zrobiła ją Ola, właścicielka bloga Ola Parasola. Mam jeszcze kilka innych koszulek jej autorstwa – z Drakulą i zombiakowy. Dostałam też od niej niedawno ten wisior z sową – prawda, że fajny?

koszulka z Megan Fox

koszulka z Bela Lugosi czyli Drakulą

koszulka dla fanów zombie

sowa

niebieska bluzka z kokardą

English: I used a pattern from Burda Easy Fashion 2/2009 to make this blouse. In the beginning I meant to sew a long-sleeved minidress with frills at the bottom but the frills didn’t look good on me so I cut them off. Then I discovered that it was impossible to iron those long sleeves neatly, so again – I cut them off and made new ones. The story of making this blouse shows very well my attitude to my sewing – I’m never satisfied and I always find sth that could be improved. What a perfectionist I am!

PS. I know that the lowest button is unbuttoned but I discovered it 5 minutes ago and my photographer is out so please forgive me.

Polish: Bluzka uszyta według wykroju z Burda Easy Fashion 2/2009. Na początku miała to być minisukienka z długimi marszczonymi rękawami i falbanami na dole ale okazało się, że falbany nie wyglądają dobrze więc zmieniłam koncepcję i obcięłam je. Potem odkryłam, że po prostu nie da się dobrze wyprasować tamtych rękawów i ciągle są pogniecione więc ponownie – obcięłam je i zrobiłam nowe. Tak to już jest, że po czasie zawsze dostrzegam co mogłabym w moim szyciu udoskonalić i wtedy po prostu nie mogę się powstrzymać – pruję i szyję od nowa.

PS. Tak wiem, że ostatni guzik jest nierozpięty ale zauważyłam to dopiero teraz gdy nie ma w pobliżu nikogo kto mógłby mi zrobić nowe zdjęcie.

asymetryczny top w kwiaty

English: An asymmetrical floral top for upcoming summer. I used a pattern from Burda “Easy fashion” S/S 2011. It was REALLY easy to sew.

Polish: Asymetryczny top w kwiaty uszyty według wykroju z Burda “Szycie krok po kroku” W/L 2011. To naprawdę łatwy model – uszyłam go w 4 godziny, wliczając krojenie.

bluzka z falbankami

English: It’s finally ready – my supercute frilly blouse. It’s made of creased silk and it was a hell to sew. My mother said I was too ambitious – sad but true. Next time when I want to sew silk again kick me hard so I get my common sense back. I combined 3 different patterns here – I used Burda 9/2009 pattern for a shirt (with alterations which I can’t really explain in English), the sleeves are from Burda Easy Fashion F/W 2009 dress pattern, and the frills & neckline are taken from some super old Burda pattern from the 90s which I found in my collection.

Polish: W końcu skoczyłam szyć zapowiadaną bluzkę z falbankami z gniecionego białego jedwabiu. Szyło się ją hadkorowo i w międzyczasie zdążyłam skroić 2 spódnice. Już nigdy więcej nie tknę jedwabiu bo mnie wykańcza psychicznie! Korzystałam z następujących wykrojów:

- wykrój na koszule z Burda 9/2009 ale pozbyłam się karczka na ramionach,

- rękawy wzięte są z wykroju na sukienkę z Burda “Szycie krok po kroku” J/Z 2009,

- falbanki i stójka wzięte z jakiegoś starego wykroju Burdy z lat 90tych z mojej kolekcji (niestety wtedy nie byłam taka porządna jak teraz i w ogóle nie opisywałam wykrojów).