retro sukienka w groszki – w trakcie szycia

English: Another retro dress is in the making. It was cut yesterday but I’m afraid I won’t be able to start sewing it until the weekend. The textiles – cotton fabric with polka dots and some navy lining for the side pocket. The pattern – a 50′s style sleeveless dress from Burda 2/2011. I had to modify the front and the back of the dress due to the lack of fabric but I hope it won’t be very visible.

In the last photo you can see two fabrics. The dark one is for a bag and the white one for a sexy-secretary-kind-of blouse which are next in my sewing queue.

Polish: Długo zapowiadana retro sukienka w groszki została skrojona wczoraj wieczorem. (Jednak muszę Was uprzedzić, że nie zanosi się abym zaczęła ją szyć przed weekendem.) Wykorzystałam bawełnianą tkaninę, o której pisałam TUTAJ i resztki granatowej podszewki na boczną kieszeń. Wykrój znaleziony w Burdzie 2/2011. Niestety przód będzie składał się z 2 części  – z karczka i z dołu – bo nie starczyło mi materiału na wykrojenie go w całości. Tył też został skrojony w całości i będzie miał pionowy szew na środku. Trzeba sobie jakoś radzić, no nie?

granatowa sukienka w groszki – w trakcie szycia

Gotowa sukienka ma wyglądać tak jak na obrazkach poniżej. Będzie to moja pierwsza rzecz przymarszczana w pasie. Do tej pory unikałam tego fasonu ale po przymiarce podobnych modeli w sklepach stwierdziłam, że wyglądam w nim całkiem całkiem.

sukienka Burda 2/2011 -> burdastyle.de

sukienka w stylu lat 50tych, Burda 2/2011 -> burdastyle.de

Dla wszystkich fanek groszków i kropek mam dobrą wiadomość – planuję uszyć kolejne ubrania w ten deseń. Jakiś czas temu kupiłam sobie granatową sztywną bawełnę w białe kropeczki na torbę i spódnicę. A w szufladzie z materiałami znalazłam biały miks ubraniowy w czarne groszki, który chcę przeznaczyć na letnią bluzkę z kokardą. Czego to ja nie mam w tej szufladzie – aż strach pomyśleć .

groszkowe zapasy

my PhDs (Projects Half Done)

English: A few days ago my blogging friends posted a hilarious picture on their Facebook wall which inspired me to identify all of my Projects Half Done. Normaly they are hidden in the darkest corners of my drawers or in some old dusted boxes with fabrics in my stash.

All in all, it’s not as bad as I expected. I found 9 bags (!), a pair of jeans, a halterneck summer dress, a summer dress for my friend & 7 funnel scarves plus the three skirts that I’m currently working on. 23 PhDs – not bad . How many PhDs have you got?

Polish: Kilka dni temu Sistu zamieściły na swoim Facebooku zabawny obrazek, który zainspirował mnie do odszukania moich wszystkich PhDs. /Dla nieznających angielskiego – PhD normalnie oznacza doktorat, a tutaj jest to rozszyfrowane jako projekt w połowie ukończony./

Nie jest tak źle jak się tego obawiałam. Inspekcja wykazała, że mam na stanie:

- 9 (!) eko toreb na zakupy – na swoje usprawiedliwienie napiszę, że zawsze gdy kolejne materiały nie mieszczą mi się w szufladach, wybieram te, których mam najmniej i wycinam z nich eko torby ale jak widać szycie toreb idzie mi znacznie wolniej niż krojenie,

- dżinsy z szerokimi nogawkami - tydzień po ich skrojeniu kupiłam sobie 2 idealne pary w jednej z sieciówek,

- dżinsowa sukienka z amerykańskim dekoltem, częściowo zszyta – nie będę już szyć tej sukienki bo przestała mi się podobać i zamierzam  pociąć ją na sukienkę dla Alicji,

- sukienka w kropki dla Doroty – wykrój miał błędy w konstrukcji a ja nie mam pomysłu jak je poprawić,

- 7 szalików kominów, skrojonych i sfastrygowanych z podobieranymi guzikami – zima się skończyła więc szycie kominów leży odłogiem.

od dołu - torby, dżinsy, sukienka, druga sukienka, 7 kominów

Do tej listy należałoby jeszcze doliczyć trzy spódnice, nad którymi obecnie pracuję:

- minispódnica z plisami i kieszeniami skrojona z reszty TEGO materiału,

- spódnica baletnicy dla mnie,

- spódnica baletnicy dla Alicji.

A ile PHD znajdzie się w Waszych domach??? Przebijecie mnie?

trzy spódnice

rozkręciłam się – kolejna sukienka w trakcie szycia

English: I’m making another 50s’ inspired dress. This time it’s made of a blue textile and I used a different dress pattern which I found in Burda 11/2007. The pattern is quite simple but I added side pockets in the skirt as a kind of personal touch. As you can see the dress is almost done. I have to hem it and fix the zip because now there is a lot of extra fabric between my shoulderblades.

Besides, let me present you the dotted cotton fabric for my next project. I swore I wouldn’t buy anything new but some promises are just ment to be broken. But I have a great excuse – I run a blog about making clothes, you know.

Polish: Zachęcona pozytywnym odbiorem kwiecistej sukienki z poprzedniego postu (kiedy przyszłam w niej do pracy zebrałam milion komplementów) postanowiłam uszyć sukienkę w stylu lat 50tych z innej tkaniny, nieco bardziej odpowiedniej na te porę roku. Wybór padł na melanżowy niebieski miks ubraniowy i wykrój z Burdy 11/2007, który od dawna miałam na uwadze. Tym razem na szczęście podszewka była zbędna, co znacznie przyspieszyło proces krojenia i szycia. W bocznych szwach spódnicy wszyłam kieszenie. Do wykończenia pozostało mi jeszcze:

- podwinąć dół spódnicy,

- wybrać nadmiar materiału na karku i między łopatkami bo w tej chwili cały tył mi mocno odstaje,

- wszyć zamek – w tej chwili jest tylko przyfastrygowany.

Planuję już szycie kolejnej sukienki z granatowej bawełny w białe groszki, którą kupiłam kilka dni temu łamiąc po raz tysięczny daną sobie obietnicę przystopowania z zakupami tkaninowymi. Ale wiecie, mam dobrą wymówkę: prowadzę blog o szyciu więc te wszystkie materiały są mi ABSOLUTNIE NIEZBĘDNE !

prawie gotowa niebieska sukienka

zbliżenie na melanż

bawełna w kropki

1950s style floral dress – w trakcie szycia

English: Rumor has it that 1950s style dresses wil be very in this season and I quite like the idea. I started making a 50s style floral dress of a colourful cotton plus some thin cotton lining. I made the pattern for the top of the dress by myself and for the bottom I used an old pattern from Burda 11/2007. I think it would be nice to accentuate the waist with a purple ribbon – what do you think?

PS. If you want to see a dress made completely according to the patttern from Burda 11/2007 then click HERE.

Polish: Wszystkie gazety wieszczą, że wiodącą tendencją na nadchodzące lato będą sukienki i spódnice w stylu lat 50tych. To nawet dobrze się składa, bo zaczęłam szyć taką sukienkę na lato.

Materiał – bawełna z SH, o której pisałam TUTAJ. Plus fioletowa ozdobna taśma.

Podszewka – biały batyst, zdobyty niemalże cudem bo nigdzie ale to nigdzie nie można go dostać. Sprzedawczyni z mojego ulubionego sklepu z materiałami powiedziała, że nie widziała białego batystu w hurtowni od jakichś 5ciu lat!

Wykrój – góra sukienki skrojona na oko, dół sukienki Burda 11/2007, podszewka – skrojona też na oko. (TUTAJ możecie zobaczyć jak wygląda sukienka uszyta w całości wg wykroju z Burdy 11/2007.)

Niestety trochę się przeliczyłam i za pierwszym razem źle skroiłam przód topu . Dlatego też obecnie składa się on z 3 części i przez środek biegnie szew. Zastanawiam się czy go zamaskować fioletową taśmą, która ma być naszyta również w pasie, czy zostawić tak jak jest i udawać, że nic się nie stało. Jak myślicie???

the dress / sukienka, wierzchnia warstwa

the lining / podszewka

the top + ribbon / góra sukienki + taśma

paryski top – w trakcie szycia

English: I started making two spring/summer tops using an old pattern from Burda 8/2009. The first one is made of aqua satin and the other one was cut out of an old cotton dress that I hadn’t worn in ages. I’m recycling, you know.

Polish: Paryski top z Burdy 8/2009 był na mojej liście “do uszycia” od zawsze i w końcu nadeszła jego chwila. Skroiłam go z przepięknej morskiej satyny, która ma prawie 30 lat. Moja matka miała z niej uszytą sukienkę sylwestrową w latach 80tych, a pozostały materiał zalegający w maminym pudle z materiałami wybłagałam będąc jeszcze w liceum. Niektóre rzeczy muszą po prostu swoje odleżeć .

Drugi top wycięłam z pasiastej bawełnianej sukienki, której od dawna nie nosiłam. Niestety ponieważ jest to materiał z odzysku musiałam zmodyfikować zapięcie i skroić inną falbanę bo na oryginalną by mi nie wystarczyło.

OK, to teraz lecę to wszystko poszyć na maszynie!

satynowy top

pasiasty top

tak ma wyglądać top po uszyciu - burdastyle.de

styczniowe szycie

English: Today I want to share with you my sewing plan for the upcoming days. I plan on sewing 2 dresses. I’ve already cut the first one – it’s made of violet mixed fabric, it’s gonna have long sleeves, high neckline and office-appropriate shape. The second one will be a spring dress made of beautiful fuchsia viscose. I got both these fabrics as a birthday present last year.

Polish: Moje tegoroczne styczniowe szycie to głównie szycie sukienek. Na pierwszy ogień poszło szycie sukienki z długimi rękawami i zakładkami w dekolcie wg wykroju z Burdy 11/2008. Sukienkę skroiłam z pięknego fioletowego miksu ubraniowego, który dostałam na urodziny w minionym roku. Materiał w ogóle się nie gniecie ale za to strasznie się strzępi, ale ponieważ słynę z oszczędnego krojenia zostało mi jeszcze dość materiału na spódnicę albo na 2 wielkie kominy.

zbliżenie na fakturę materiału

Następnie planuję uszyć sukienkę z pięknej fuksjowej wiskozy (również prezent urodzinowy) wg wykroju z Burdy 10/2011. Jeszcze się nie zdecydowałam czy zrobię midi z długimi rękawami (wersja niewątpliwie bardziej praktyczna) czy też długą z krótkimi rękawami (wersja bardziej efektowna). Niemniej jednak musi być to zawiązywana sukienka portfelowa gdyż w całym Szczecinie nie znalazłam długiego zamka błyskawicznego w odpowiednim kolorze.

sukienka 122 z Burdy 10/2011, burdastyle.de

sukienka 123B z Burdy 10/2011, burdastyle.de

sukienka w maziaje

English: Here it is – my 50′s style dress. However, I have to admit that at the end I cut the skirt 12cm shorter and now I regret it a bit. I plan to use the skirt pattern again but I need to find a better idea for the top. I also started making a new dress of aqua-seafoam-black tweed. I want it to be a proper winter dress thus the seafoam lining.

Polish: Sukienka w stylu lat 50tych została ukończona. Dlaczego piszę “prawie” w stylu lat 50tych? Otóż w ostatniej chwili skróciłam spódnicę o 12cm i teraz trochę tego żałuję. Czemu to zrobiłam? Och no bo jestem niewolnicą swoich przyzwyczajeń i wszystkie moje sukienki są albo bardzo mini albo maxi do samej ziemi. A przecież lata 50te to obfite spódnice midi, no nie? Zamierzam w przyszłości wykorzystać jeszcze ten wykrój na spódnicę i uszyć idealną sukienkę a’la lata 50te ale muszę poszukać lepszego wykroju na górę.

PRZÓD / FRONT

I TYŁ / BACK

Dziś rozpoczęłam szycie ciepłej zimowej sukienki z tweedu w kolorze morskim i czarnym z brokatową zieloną nitką, plus turkusowa podszewka. Wykrój na górę sukienki wzięłam z modelu 101 z Burdy 2/2011, a na dole będzie zaimprowizowana przeze mnie spódnica o linii A z kontrafałdą i kieszeniami. Wszystko jest już skrojone i czeka na szycie na maszynie.

ZIMOWA SUKIENKA / MY NEXT PROJECT

sukienka 101 z Burdy 2/2011 - burdastyle.de

serious construction issues

English: I’ve been working on a prototype of my NYEve dress and, as Tim Gunn would say, I’m having serious construction issues. The dress is a combo of a skirt from Burda 12/2011 with the top of a dress from Burda 5/2011 and the problem is in the neckline. I’ve spent 2 hours yesterday trying to correct it. Damn.

Polish: Przystępując do pracy nad moją sylwestrową kiecką postanowiłam skorzystać z patentu Brumming na szycie ubrań i zrobić próbną wersję z bawełny zanim się wkopię w robienie sukienki z żakardu na podszewce. I bardzo dobrze, że to uczyniłam albowiem, jakby to powiedział Tim Gunn, mam “serious construction issues” przy szyi.

Sukienka jest kompilacją spódnicy z Burdy 12/2011 i góry od sukienki z Burdy 5/2011, która to w oryginale ma płytki łódkowy dekolt. Dekolt ów fatalnie leży na ramionach – zsuwa się na środek tworząc worki z przodu i z tyłu. Poprawiałam ten feler cały wczorajszy wieczór podcinając linię szyi i dodając zaszewki w dekolcie z tyłu i z przodu – mnóstwo roboty. Całe szczęście, że mam manekin krawiecki.

zdjęcie z placu boju

nieszczęsne zaszewki

Dodam jeszcze, że spódnica też nie była idealna – skroiłam rozmiar 34 a i tak musiałam zebrać nadmiar na szwach bocznych i w tylnym szwie, w sumie około 6 cm. Dziwi mnie to wszystko bo zazwyczaj Burdowy rozmiar 34 leży na mnie idealnie a większość wprowadzanych poprawek to dostosowywanie długości do mojego wzrostu. Dla osób zainteresowanych oryginalnymi modelami zamieszczam poniżej rysunki techniczne.

DÓŁ MOJEJ SUKIENKI = spódnica Burda 12/2011 - burdastyle.de

 

GÓRA MOJEJ SUKIENKI = góra sukienki Burda 5/2011 - burdastyle.de

ciach ciach

English: In the pictures you can see what I’ve cut today – 3 pillow cases for THAT charity and 2 dresses for Alice. I’m gonna try out the new patterns for girls’ dresses from Burda 10/2011! I hope to finish all this stuff this week.

Polish: Oto co skroiłam dzisiejszego popołudnia – 3 poszewki na poduszki na akcję charytatywną Celiny i 2 sukienki dla Ali. Jedna sukienka będzie czerwona a druga koralowa ale są to 2 strony tego samego materiału. Obie sukienki powstaną na bazie wykrojów z Burda 10/2011 (już się ekscytowałam jaki to świetny numer, no nie?) z tym, że moja tkanina nie jest elastyczna więc postanowiłam wstawić z tyłu zamki błyskawiczne.

skrojone poszewki, nieco patchworkowe

skrojone sukienki dla Alicji

sukienka nr 1 będzie koralowa - www.burdastyle.de

sukienka nr 2 będzie czerwona z guzikami serduszkami - www.burdastyle.de

pracowity weekend

English: Did you have a nice weekend? I did and I made a lot of stuff. But sorry for the boring photos – I don’t have anybody to take the pictures of me this week.

Firstly, I almost finished my navy blue bell-bottoms. I just have to hem them, put the pockets and the belt, and I’m done. The fabric used for the trousers is some kind of wool and lycra mix so they won’t crease. 

Secondly, I made four paper patterns for new dresses and today I’m gonna start sewing a cute LBD form the last issue of Burda (10/2011). I can’t wait to wear it!

Finally, I purchased a lot of new textiles but I’m waiting for the delivery so stay tuned.

Polish: Miniony weekend był bardzo pracowity – sami zobaczcie. Prawie skończyłam granatowe spodnie dzwony, zostało mi tylko podwinąć nogawki, doszyć pasek i kieszenie i gotowe. Spodnie uszyte są z mixu wełny i lycry dzięki czemu nie będą się gniotły. Użyłam starego wykroju, który mam w mojej kolekcji od liceum.

Zrobiłam też papierowe wykroje na 4 sukienki z ostatniego numeru Burdy (10/2011). Uważam, że to najlepszy numer w tym roku! Zamierzam zacząć szycie od przeuroczej małej czarnej ze stójką i koronkową wstawką w dekolcie.

Poza tym nabyłam mnóstwo nowych materiałów i postaram się jutro zrobić im jakieś przyzwoite zdjęcia.

prawie gotowe spodnie dzwony

mała czarna z Burdy 10/2011 - burdastyle.de

materiały na nową sukienkę