Tagi

, , , , , ,

English: Do you watch „The Great British Sewing Bee” on BBC2? The TV series looks for the UK’s best amateur sewer! In every episode the sewers have to complete 3 challenges and make various garments using sewing patterns and the materials gathered in their workshop. After each challenge they are judged by Patrick Grant (Savile Row tailor) and May Martin (doyenne of the WI).

The program is accompanied by a book which provides over 25 projects e.g. a flattering tea dress, pencil skirt, pyjama bottoms, a waistcoat, aprons, a tote bag, laundry bag, various cushion and window dressings. All projects are complete with instructions and patterns for sizes 8 to 16.

So far 2 episodes of „The Great British Sewing Bee” have been broadcasted, I watched them and I LOVE IT! It’s better than Project Runway! No diva attitude, great tips for beginners – I recommend it with all my heart. You can read more about the show on its official website and watch the episodes on Youtube. There will be only 4 episodes in the first season but I hope BBC2 will produce new episodes ASAP.

Polish: W BBC2 pokazują bardzo fajny program o szyciu! Nazywa się „The Great British Sewing Bee” i jego celem jest znalezienie najlepszej krawcowej amatorki (tudzież krawca amatora). 8 zawodników (6 pań i 2 panów) w każdym odcinku musi zmierzyć się z 3 wyzwaniami krawieckimi:

  • pierwsze wyzwanie to uszycie ubrania z narzuconego wykroju (spódnica o linii A, męskie spodnie, itp) – czas na zadanie to 3,5 godziny
  • drugie wyzwanie to przeróbka rzeczy z sieciówki – czas 1 godzina
  • trzecie wyzwanie polega na uszyciu zadanego elementu garderoby dla „klientki”; każdy uczestnik ma swoją modelkę (zwykłe kobiety, a nie 16-letnie wieszaki) i wybiera wykrój oraz materiał, z którego będzie szyć – czas na wykonanie 6 godzin

Po każdym wyzwaniu zawodnicy oceniani są przez jury w składzie Patrick Grant (krawiec z Savile Row) and May Martin (nauczycielka szycia, oraz ekspert w Women’s Institute).

Great British Sewing Bee

jurorzy + prowadząca program

Great British Sewing Bee

ekipa 1 sezonu „The Great British Sewing Bee”

O serialu możecie poczytać sobie na oficjalnej stronie TGBSB, a wszystkie odcinki obejrzeć na Youtube. W każdym odcinku jest dużo praktycznych wskazówek dla widzów oraz tutorial na uszycie rzeczy do domu.

http://www.youtube.com/watch?v=19Fq_X_xngU

http://www.youtube.com/watch?v=z5trYhyBMuI

Serialowi towarzyszy książka o tym samym tytule, w której znajdziecie 25 instrukcji szycia odzieży, torebek, poduszek, itp wraz z wykrojami.

Great British Sewing Bee

Uczestnicy to bardzo fajni normalni ludzie i prezentują dosyć zróżnicowany poziom umiejętności krawieckich. Najlepiej szyją Sandra i Ann ale zapewne większość widzów identyfikuje się z Tilly – młoda, ładna, roztrzepana, strasznie kombinuje przy krojeniu i nie za bardzo umie szyć ale BARDZO się stara. Wczoraj znalazłam jej bloga „Tilly and the Buttons”, który dzięki udziałowi Tilly w programie ma już 2,600 obserwatorów. Fajny jest też Mark, w realu mechanik ciężarówek, który szyje całej swojej rodzinie niesamowite kostiumy na imprezy w stylu steampunk. Również Lauren ma swojego bloga „Guthrie & Ghani” – warto pooglądać o czym blogują w UK.

Komu kibicuję? Kibicuję Ann bo jest świetna technicznie, ma dobry gust i fajną osobowość. Strasznie zazdroszczę siódemce jej wnuków :). I daj boże abym i ja była w takiej formie kiedy mi stuknie 81 lat.

Great British Sewing Bee

Ann

Great British Sewing Bee

roztrzepana Tilly i steampunkowy Mark

szycie ubrań, the great british sewing bee, ubrania handmade

Lauren