ciach ciach

Tagi

blog o szyciu, burda patterns, cute dress, handmade pillows, making pillows, poduszki, sewing for kids, sukienka w kwiatki, szycie, szycie dla dzieci, szycie na maszynie, wykroje Burda

English: In the pictures you can see what I’ve cut today – 3 pillow cases for THAT charity and 2 dresses for Alice. I’m gonna try out the new patterns for girls’ dresses from Burda 10/2011! I hope to finish all this stuff this week.

Polish: Oto co skroiłam dzisiejszego popołudnia – 3 poszewki na poduszki na akcję charytatywną Celiny i 2 sukieneczki. Jedna będzie czerwona a druga koralowa ale są to 2 strony tego samego materiału. Obie sukienki powstaną na bazie wykrojów z Burda 10/2011 (już się ekscytowałam jaki to świetny numer, no nie?) z tym, że moja tkanina nie jest elastyczna więc postanowiłam wstawić z tyłu zamki błyskawiczne.

skrojone poszewki, nieco patchworkowe

skrojone sukieneczki

sukienka nr 1 będzie koralowa

sukienka nr 2 będzie czerwona z guzikami serduszkami 

sukienka w krateczkę

Tagi

blog o szyciu, cute dress, handmade, letnia sukienka, making clothes, sewing for kids, summer dress, szycie dla dzieci, szycie na maszynie, szycie ubrań

English: I’m back from my vacation. I hope you didn’t miss me as I had programmed some posts for the time of my absence. Today I’ve been working on this dress for Alice. I used some leftovers which I had after cutting a shirt dress for myself 3 years ago (my dress is still not finished – if you asked). The pattern is very old and I found it in my mother’s patterns collection some time ago. I hope to add some photos with my little model ASAP.

Polish: Już wróciłam! Mam nadzieję, że nie odczuliście zbytnio mego braku bo przed wyjazdem sprytnie zaprogramowałam 2 posty. Ale szycie ubrań śniło mi się po nocach!

Dzisiaj zdołałam skończyć sukienkę dla Alicji i skroić kilka toreb. Sukienka dla Ali jest uszyta z resztek po zaczętej jakieś 3 lata temu sukience szmizjerce, która ciągle leży w kartonie z rzeczami do skończenia. (Dodam, że karton ten jest pełen po brzegi.) Kołnierzyk, mankiety i kieszonkę obszyłam bawełnianą koronką a na spódniczce naszyłam bawełniane kwiatki. Zastanawiam się czy nie doszyć jeszcze paru żeby zadowolić moją 4-letnią klientkę :). Mam nadzieję, że już wkrótce pokażę zdjęcia sukienki na właścicielce.

Przypominam też, że jeszcze przez tydzień czekam na Wasze pytania i odpowiem na nie w następną niedzielę. Pytania można zadawać w komentarzach pod TYM postem albo za pomocą formularza NAPISZ DO MNIE widocznego u góry.

sukienka dla Ali

zbliżenie na aplikacje

kolejna letnia sukienka

Tagi

blog o szyciu, burda patterns, cute dress, floral dress, letnia sukienka, sewing for kids, sukienka w kwiatki, summer dress, szycie dla dzieci, wykroje Burda

English: Another summer dress for Alice. I used the same pattern as for the dress with pink roses – Burda 9/2003, if you asked. It’s made of light cotton – perfect for summer heat. This time I made pockets and added red buttons. 

BTW my newly-won sewing machine has already arrived!

Polish: Ostatnio szycie ubrań dla dzieci całkowicie zdominowało mój blog. No cóż, już niedługo się to zmieni. Kolejna letnia sukienka dla Ali, tym razem z kieszonkami i czerwonymi guzikami. Wykrój ten sam co ostatnio – Burda 9/2003, materiał – cienka bawełna.

Poza tym moja wygrana maszyna do szycia od Łucznika już dotarła więc niedługo ją wypróbuje i zdam relację.

sukienka dla Ali na Dzień Dziecka

Tagi

blog o szyciu, burda patterns, cute dress, floral dress, letnia sukienka, sewing for kids, sukienka w kwiatki, summer dress, szycie dla dzieci, wykroje Burda

English: This dress is a present for Alice on account of „Children’s Day” which is celebrated in Poland on 1st June. I found the pattern for Alice’s dress in Burda 9/2003, however, I made it much shorter.

Polish: Ta sukienka to mój prezent dla Alicji z okazji Dnia Dziecka. Uszyłam ją z tej samej bawełny w róże co sukienkę z reglanowymi rękawami pokazaną 2 posty niżej. Wykrój wzięty z Burdy 9/2003 ale uprzedzam, że mocno go skróciłam. Prosze także zauważyć jak ładnie wykończyłam całość taśmami skosowymi własnej produkcji :).