boho maxi dress – przeróbka krawiecka sukienki vintage z lat 70tych

Tagi

blog krawiectwo, blog o szyciu, boho maxi dress, długa sukienka boho, jak przerobić sukienkę vintage, jak uratować sukienkę, letnia sukienka, przeróbka sukienki, sukienka handmade, sukienka lata 70te, sukienka retro, sukienka vintage, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

Polish: Dzisiaj chcę pokazać jak uratowałam sukienkę vintage z second handu. STRASZNIE się nad nią napracowałam! Ale uważam, że było warto, choć zajęło mi to praktycznie całą sobotę. W tym roku mam wielką ochotę na zamaszyste hippie kiecki, kimona i boho tuniki. Jeśli lubicie takie klimaty zajrzyjcie na mojego Pinteresta gdzie gromadzę inspiracje na letnią garderobę.

Obecnie bardzo rzadko kupuję ubrania w lumpeksach – kilka lat temu zostały zalane starymi złachanymi ubraniami z Primarku i innych H&Mów, i ciężko znaleźć w nich coś godnego uwagi. Poniższa sukienka to wyjątek potwierdzający regułę. Otóż jest to sukienka uszyta przez kogoś w domu, na domowej maszynie! Zrobiono ją z grubej kreszowanej bawełny w bardzo twarzowym niebiesko-filoletowym kolorze. Takich tkanin obecnie już się nie robi… Na moje oko kiecka została uszyta w latach 70-tych – krój spódnicy jest bardzo charakterystyczny dla tamtej dekady.

Sukienka leżała na mnie jak ulał ale… no właśnie, ALE wszystkie szwy były nieumiejętnie obrzucone na domowej maszynie i siepały się niemiłosiernie. Zapasy na szwy w niektórych miejscach wynosiły przepisowe 1,5cm, a w innych – 3cm. Dodatkowo wstawka z koronki z przodu osłaniała połowę biustonosza. Mimo wszystko postanowiłam ją kupić i zreanimować.

Moje przeróbki:

• amputacja falban z rękawów – kto choć raz miał ubranie z takimi rękawami, ten wie jak bardzo są niepraktyczne. Głupie zjedzenie obiadu staje się nad wymiar skomplikowaną czynnością. Owszem fajnie wyglądają na zdjęciach ale szczerze – na co mi letnia sukienka na upały z długimi rękawami?
• podszycie części koronki z przodu umożliwiającej noszenie stanika – z największej falbany z rękawa wykroiłam odpowiedni kawałek i wszyłam od środka
• rozprucie szwów łączących spódnicę z górą -> obrzucenie wszystkich szwów pionowych i poprzecznych overlockiem -> ponowne zszycie góry z dołem
• zrobienie nowej listwy podłożenia i podłożenie brzegów nowych rękawków

PRZED / BEFORE

szwy przyprawiaące o zawał

koronka z przodu odsłaniąca pół biustonosza

piękne rękawy, idealne do zamoczenia w zupie i strącenia kubka z kawą – piszę z autopsji ;) :/

PO / AFTER

zakrycie części koronki z przodu

porządnie obrzucone szwy i nowa listwa podłożenia

sukienka po przeróbkach

***

English: A tale of a vintage maxi dress from the 70’s which I bought in a second hand shop. It’s a typical hippie summer dress, made of a thick creased cotton in a lovely blue/periwinkle colour. And the fit was amazing on me! But it took a lot of time and patience to reanimate it. I had to unpick half of the seams and finish everything with a serger.

Nevertheless, my efforts have been rewarded, don’t you think? Summer, bring it on! :)

 

sukienka w krateczkę

Tagi

blog o szyciu, cute dress, handmade, letnia sukienka, making clothes, sewing for kids, summer dress, szycie dla dzieci, szycie na maszynie, szycie ubrań

English: I’m back from my vacation. I hope you didn’t miss me as I had programmed some posts for the time of my absence. Today I’ve been working on this dress for Alice. I used some leftovers which I had after cutting a shirt dress for myself 3 years ago (my dress is still not finished – if you asked). The pattern is very old and I found it in my mother’s patterns collection some time ago. I hope to add some photos with my little model ASAP.

Polish: Już wróciłam! Mam nadzieję, że nie odczuliście zbytnio mego braku bo przed wyjazdem sprytnie zaprogramowałam 2 posty. Ale szycie ubrań śniło mi się po nocach!

Dzisiaj zdołałam skończyć sukienkę dla Alicji i skroić kilka toreb. Sukienka dla Ali jest uszyta z resztek po zaczętej jakieś 3 lata temu sukience szmizjerce, która ciągle leży w kartonie z rzeczami do skończenia. (Dodam, że karton ten jest pełen po brzegi.) Kołnierzyk, mankiety i kieszonkę obszyłam bawełnianą koronką a na spódniczce naszyłam bawełniane kwiatki. Zastanawiam się czy nie doszyć jeszcze paru żeby zadowolić moją 4-letnią klientkę :). Mam nadzieję, że już wkrótce pokażę zdjęcia sukienki na właścicielce.

Przypominam też, że jeszcze przez tydzień czekam na Wasze pytania i odpowiem na nie w następną niedzielę. Pytania można zadawać w komentarzach pod TYM postem albo za pomocą formularza NAPISZ DO MNIE widocznego u góry.

sukienka dla Ali

zbliżenie na aplikacje

sukienka z bufkami

Tagi

blog o szyciu, burda pattern, handmade, letnia sukienka, making dresses, sewing, sewing for children, sukienka z bufkami, summer dress, szycie, szycie dla dzieci, wykroje Burda

English: I proudly think these two dresses are great and the model looks cute as always. The dress with puff sleeves is made on the basis of a pattern from Burda 5/2010. I’d also like to present some better pictures of THAT floral dress. 

Polish: Sukienkę z bufkami uszyłam z cienkiej bawełny wg wykroju z Burda 5/2010. Proszę zwróćcie uwagę na lamówki i kokardki – wg Alicji (lat 4,5) to kokardki decydują o tym czy sukienka jest ładna czy nie :).

A na dokładkę kilka zdjęć sukienki w różyczki.

all photos by podwiatr

 

kolejna letnia sukienka

Tagi

blog o szyciu, burda patterns, cute dress, floral dress, letnia sukienka, sewing for kids, sukienka w kwiatki, summer dress, szycie dla dzieci, wykroje Burda

English: Another summer dress for Alice. I used the same pattern as for the dress with pink roses – Burda 9/2003, if you asked. It’s made of light cotton – perfect for summer heat. This time I made pockets and added red buttons. 

BTW my newly-won sewing machine has already arrived!

Polish: Ostatnio szycie ubrań dla dzieci całkowicie zdominowało mój blog. No cóż, już niedługo się to zmieni. Kolejna letnia sukienka dla Ali, tym razem z kieszonkami i czerwonymi guzikami. Wykrój ten sam co ostatnio – Burda 9/2003, materiał – cienka bawełna.

Poza tym moja wygrana maszyna do szycia od Łucznika już dotarła więc niedługo ją wypróbuje i zdam relację.