peleryna elfa + peleryna wampira

Tagi

blog krawiecki, blog o szyciu, handmade cloak, making clothes, peleryna elfa, peleryna wampira, sewing, szycie na maszynie, szycie peleryny, szycie ubrań

Polish: Peleryna elfa i peleryna wampira czyli kostiumy zamówione do sesji zdjęciowej. Obie uszyłam z cienkiej wełny garniturowej zmówionej na Allegro. Zielona ma widoczny splot nitek, jest grubsza i lekko chropowata. Z kolei czarna jest cienka, zwarta i gładka. Na jedną pelerynę potrzeba 3 metrów tkaniny.

Po zrobieniu małego wywiadu na temat peleryn średniowiecznych (pozdrawiam Natalię!) doszłam do wniosku, że ich szycie jest niespodziewanie skomplikowane i postanowiłam improwizować. Zatem wykroju żadnego nie używałam i wszystko uszyte jest tradycyjną metodą „na oko”. Peleryny skroiłam z połowy koła o maksymalnym promieniu na jaki pozwalała mi szerokość materiałów. Kaptury to również przymarszczone połowy kół. Zapięcia to duże metalowe haczyki.

***

English: The cloaks which you can see below are costumes prepared for a photoshoot. I made them of light wool and I drew the patterns myself.

marszczenie kaptura wokół szyi ukryte pod lamówką

zielona peleryna na mnie

czarna peleryna na mnie

tak wygląda kaptur od tyłu

limonkowa bluzka z kwietniowej Burdy

Tagi

bluzka Burda, burda patterns, making clothes, sewing, szara dresówka, szczecin szyje, szycie Burda, szycie na maszynie, szycie szczecin, szycie to takie łatwe, szycie ubrań, ubranie handmade, wykroje Burda

Polish: Dzisiaj uszyłam bluzkę z ostatniego numeru Burdy (4/2014). Wyszła super – zero poprawek! Wykorzystana tkanina to limonkowo-żółty cienki miks ubraniowy. Jeśli przymierzacie się do szycia tego modelu to uważajcie bo bluzka jest naprawdę krótka i odsłania brzuch.

PS. Gdzie kupię taką zaokrągloną poduszeczkę przydatną przy prasowaniu szwów na ramionach i w pachach? Jak to się w ogóle profesjonalnie nazywa? Ktoś wie?

***

English: I’ve made a lime top from the newest issue of Burda magazine (4/2014). I’m in love with this pattern – the fit is great! I plan on making another top using thin denim.

 

minispódnica z zębatym dołem

Tagi

burda patterns, making clothes, mini skirt, minispódnica, sewing, spódnica z krzywym dołem, szycie na maszynie, szycie spodnicy, szycie ubrań, wykroje Burda

English: The starting point of making this mini skirt with an interesting hemline was a pattern from „Burda Easy Sewing FW 2013”. However I altered the pattern a lot and sewed everything in my own way. So beware if you wanna try it out – you can end up with something completely different.

Polish: Uszyłam sobie taką oto minispódniczkę z zębatym dołem aby wypróbować wykrój z „Burda Szycie Krok Po Kroku J/Z 2013”. Najpierw uszyłam ją tak jak w magazynie – na gumce. Ale potem nie wytrzymałam i wszystko poprawiłam bo tunel z gumką strasznie mnie wkurzał. Spódnica zapina się teraz na zamek z tyłu.

spódnica z przerobionym paskiem

tył spódnicy

tak wyglądała spódnica na gumce na początku

Jeśli chodzi o sam wykrój to od razu uprzedzam, że bardzo go pozmieniałam i uszyłam wszystko po swojemu. Dzięki temu mam bardziej płaskie szwy bo zminimalizowałam ilość zszywanych warstw materiału.

W magazynie spódniczka występuje w 3 wariantach: A, B i C, które różnią się długością i ułożeniem wierzchnich części. Nie wiem co się ostatnio dzieje w dziale projektowania Burdy ale długość A i B są wyliczone chyba dla krasnoludków. Miniówka o długości 30 cm nikomu dorosłemu nawet pupy nie zakryje! Na szczęście byłam czujna i przedłużyłam spódnicę przy krojeniu.

Spódniczkę uszyłam z resztki miksu odzieżowego, która pozostała mi po uszyciu TAMTEJ sukienki z kieszeniami. Pasek został od środka odszyty lamówką bawełną w motyle z B-craft.pl. Docelowa spódniczka z granatowej elany będzie na podszewce, normalnym pasku i zapinana portfelowo – taką mam wizję :).

elana i podszewka na docelową spódnicę

 

zimowa sukienka z kaszmiru

Tagi

blog krawiecki, blog o szyciu, cashmere dress, kaszmirowa sukienka, krawiectwo, making clothes, sewing, szycie na maszynie, szycie na wymiar, szycie sukienki, szycie ubrań, wykroje Burda

English: Ladies and gentlemen, I’ve managed to finish one of my PHDs from September 2012. I stopped in THAT moment but last month my friend Pauline gave me some cotton lining which matched perfectly with this cashmere dress. So here it is. All done! To make this dress I used two patterns from Burda 8/2012 (top) and 11/2008 (bottom) and a lot of procrastination.

Polish: Zimowa sukienka z kaszmiru to jeden z PHD* udokumentowanych na moim blogu o szyciu – TUTAJ znajduje się post z września 2012, w którym opisywałam perypetie związane z szyciem owej sukienki. Skończyłam ja tylko i wyłącznie dzięki Paulinie, która podarowała mi bawełnianą podszewkę w kolorze żarowiastej pistacji. Strasznie podoba mi się takie połączenie kolorystyczne.

Sukienka powstała z połączenia dwóch wykrojów: od pasa w górę – Burda 8/2012, od pasa w dół – Burda 11/2008. Szycie na maszynie przebiegało bezproblemowo jeśli nie liczyć tej dłuuuuugiej zwłoki.

* PHD = Project Half-Done

przód

tył

od środka