retro sukienka z niebieskiej bawełny

Tagi

blog krawiecki, blog o szyciu, handmade clothes, krawiectwo, making dresses, retro dress, retro sukienka, sukienka handmade, sukienka lata 50te, szycie na maszynie, szycie sukienek, szycie ubrań, wykroje Burda

English: This simple retro dress is a prototype for the sewing classes which I’m gonna teach tomorrow. Wish me luck!

To make the dress I used a modified pattern from Burda 2/2011 and a blue cotton from B-craft.pl shop.

Polish: Retro sukienka w stylu lat 50tych. Dół z półkola, długość midi. Góra to zmodyfikowany wykrój z Burdy 2/2011 – spłyciłam dekolt. Uszyta z niebieskiej amerykańskiej bawełny ze sklepu B-craft.pl.

Jeśli chcecie mogę zamieścić na blogu tutorial obrazkowy o szyciu takiej sukienki abyście mogły (mogli?) uszyć podobną w domowym zaciszu.

przód

przód bez paska

tył

retro sukienka w ptaki

Tagi

blog krawiecki, blog o szyciu, handmade clothes, krawiectwo, making dresses, retro dress, retro sukienka, sukienka handmade, szycie na maszynie, szycie sukienek, szycie ubrań, wykroje Burda

English: This is the last autumn dress this year! I used a beautiful cotton with birds print from B-craft.pl shop and a pattern from Burda 5/2009 to create this retro inspired dress. Have a look at the puff sleeves as I put a lot of effort into making them beautifully finished and… even.

Now I’m gonna focus on making more winter appropriate clothes and of course – handmade X-mass presents!

Polish: Zdarza się Wam mieć materiał tak piękny, że aż szkoda z niego szyć? Ja mam całą masę takich okazów! Moja szyciowa BFF Jola nazywa je „szmatami trumiennymi” – żal pociąć za życia więc zabierzesz je ze sobą do grobu. Jak faraon, na bogato :).

Długo zbierałam się w sobie żeby skroić tę sukienkę. Boska bawełna w ptaki i owoce pochodzi ze szczecińskiego sklepu B-craft.pl i tak, przyznaję, żal było mi ją ciąć. W skutek tego przebimbałam całą złota polską jesień i wzięłam się za szycie dopiero niedawno. Ale to nic, ponoszę ją na wiosnę bo retro sukienki nie starzeją się tak szybko  jak „must have” sezonu.

Szycie sukienki poszło szybko i sprawnie, mimo że, jak na prawdziwą ryzykantkę przystało, wybrałam sobie wykrój, którego nigdy wcześniej nie używałam. Taki print aż prosił się o jakiś retro fason. Poza tym potrzebowałam czegoś z niewielką liczbą linii konstrukcyjnych żeby nie zmasakrować wzoru. W końcu wpadła mi w oko sukienka z bufkami z Burdy 5/2009.

Wykrój nie wymagał żadnych poprawek i całe szczęście bo i tak miałam przy tym modelu mnóstwo fastrygowania. W sumie jest tutaj kilkadziesiąt zakładek i zaszewek – przyjrzyjcie się rękawom i ramionom! Bufki są na podszewce z kolorowego sztucznego jedwabiu (też B-craft.pl), a dół wykończyłam turkusową tasiemką ze skosu.

Oczywiście w ostatnim momencie (tj. o godzinie 21:40 w sobotę) okazało się, że nie mam w domu krytego zamka w żadnym pasującym kolorze więc wszyłam zwykły suwak. Ale kto będzie patrzył na suwak jak po sukience fruwa kilkadziesiąt ptaków, no nie?

listwa wykończona taśmą ze skosu

podszewka rękawa

zakładki i zaszewki

suwak

 

sukienka z bufkami

Tagi

blog o szyciu, burda pattern, handmade, letnia sukienka, making dresses, sewing, sewing for children, sukienka z bufkami, summer dress, szycie, szycie dla dzieci, wykroje Burda

English: I proudly think these two dresses are great and the model looks cute as always. The dress with puff sleeves is made on the basis of a pattern from Burda 5/2010. I’d also like to present some better pictures of THAT floral dress. 

Polish: Sukienkę z bufkami uszyłam z cienkiej bawełny wg wykroju z Burda 5/2010. Proszę zwróćcie uwagę na lamówki i kokardki – wg Alicji (lat 4,5) to kokardki decydują o tym czy sukienka jest ładna czy nie :).

A na dokładkę kilka zdjęć sukienki w różyczki.

all photos by podwiatr