czerwona sukienka z głębokim dekoltem

Tagi

blog krawiecki, blog o szyciu, burda patterns, czerwona sukienka, krawiectwo, making clothes, maxi dress, sewing, sukienka na lato, szycie na maszynie, szycie sukienek, szycie ubrań, ubrania handmade, wykroje Burda

English: Despite the weather I made a totally summery maxi dress with a very plunging neckline. I hope I managed to stay on the „classy” side of things. I used a pattern from Burda 12/2007 with some alterations in the waistline and a lovely cotton fabric. I’m telling you this fabric was whispering to me in my dreams. Some people would say mixing bright red and pink is crazy but these colours are super flattering on me. You know I like BRIGHT stuff, don’t you?

Polish: Na wstępie pragnę zaznaczyć, iż doskonale zdaję sobie sprawę z tego, że mamy dopiero początek marca. Jak nakazuje zdrowy rozsądek chodzę w płaszczu, a nawet w czapce, więc nie grozi mi zapalenie płuc. Niemniej jednak, kiedyw moje ręce wpadł taki piękny materiał – żywa malinowa czerwień w fuksjowe spirale – nie mogłam się powstrzymać i musiałam coś z niego uszyć. Po prostu MUSIAŁAM! I uszyłam sobie sukienkę… na wakacje… z baaardzo głębokim dekoltem.

Moja wakacyjna sukienka jest uszyta na podstawie przerobionego wykroju z Burdy 12/2007. Oryginał miał pod biustem tunel z gumką ale aby wysmuklić sylwetkę podkreśliłam odcięcie pod biustem 5cm płaskim paskiem dzięki czemu widać, że mam talię. Dekolt jest bardzo głęboki, z tyłu mam spore pęknięcie ale myślę, że dzięki zasłoniętym ramionom i długości do samej ziemi całość nie prezentuje się zbyt wyzywająco.

Połączenie czerwonego z różowym może niektórych przerażać ale mi bardzo jest do twarzy w takich kolorach. Pamiętacie czerwoną maxi kieckę z kokardą? Żadna czerwień nie jest mi straszna.

tył sukienki + lepszy widok na spirale

 

moje sukienki

Tagi

blog o szyciu, fartuszek, handmade, sama uszylam, sewing, sewing for kids, sukienka na lato, summer dress, szycie, szycie dla dzieci

English: Finally I can present you the photos of cute little Alice in the dresses which I made for her. And here you can see more photos of the dresses: purple dress, blue floral dress, blue apron.

Polish: W końcu mogę zaprezentować zdjęcia Ali w sukienkach, które jej uszyłam.

A tutaj można zobaczyć więcej zdjęć: fioletowa sukienka, niebieska sukienka w kwiatki, fartuszek.

all photos by podwiatr

sukienki dla dziewczynek

Tagi

blog o szyciu, handmade, sama uszylam, sewing, sewing for kids, sukienka na lato, summer dress, szycie, szycie dla dzieci, szycie na maszynie

English: I try to keep my promises and finish all the projects I have started in 2010. Do you remember  THAT summer set for Alice?

Well, as I had lots of fabrics left I made 2 dresses. The bigger one is for Alice, the smaller one is for Maya. It’s December so I made them one size bigger – dear mothers feed your girls well so that they could wear them in summer.

Polish: W ramach kończenia tegorocznych projektów uszyłam 2 sukienki dla dziewczynek z materiałów pozostałych po uszyciu tego kompleciku.

Większa sukienka jest dla Ali, a mniejsza dla Majki. Uszyłam je o rozmiar większe żeby były dobre na lato.

maxi sukienka w róże

Tagi

blog o szyciu, burda pattern, handmade, maxi dress, sewing, sukienka maksi, sukienka na lato, szycie, szycie na maszynie, wykroj burda

English: My preparation for the summer is in full works. I’ve made another maxi dress. my friend said it looked very kate-moss-like. The top of it is made on the basis of some old Burda pattern. The frills on the bust and the skirt from the waist down is my pure improvisation. In case you coudn’t see it there are small burgundy roses on the black backgroud.

Polish: Z utęsknieniem wypatruję lata. Uszyłam kolejną letnia sukienkę, tym razem czarną w róże, taką trochę boho, trochę katemoss-ową. Karczek na podstawie jakiegoś starego wykroju z Burdy, a żabot i spódnica z falbaną były totalną improwizacją. Sukienka jest zapinana na zamek z tyłu.

PS. Na wszelki wypadek dodam, że róże są bordowe z zielonymi listkami (jeśli tego nie widzicie).