boho maxi dress – przeróbka krawiecka sukienki vintage z lat 70tych

Tagi

blog krawiectwo, blog o szyciu, boho maxi dress, długa sukienka boho, jak przerobić sukienkę vintage, jak uratować sukienkę, letnia sukienka, przeróbka sukienki, sukienka handmade, sukienka lata 70te, sukienka retro, sukienka vintage, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

Polish: Dzisiaj chcę pokazać jak uratowałam sukienkę vintage z second handu. STRASZNIE się nad nią napracowałam! Ale uważam, że było warto, choć zajęło mi to praktycznie całą sobotę. W tym roku mam wielką ochotę na zamaszyste hippie kiecki, kimona i boho tuniki. Jeśli lubicie takie klimaty zajrzyjcie na mojego Pinteresta gdzie gromadzę inspiracje na letnią garderobę.

Obecnie bardzo rzadko kupuję ubrania w lumpeksach – kilka lat temu zostały zalane starymi złachanymi ubraniami z Primarku i innych H&Mów, i ciężko znaleźć w nich coś godnego uwagi. Poniższa sukienka to wyjątek potwierdzający regułę. Otóż jest to sukienka uszyta przez kogoś w domu, na domowej maszynie! Zrobiono ją z grubej kreszowanej bawełny w bardzo twarzowym niebiesko-filoletowym kolorze. Takich tkanin obecnie już się nie robi… Na moje oko kiecka została uszyta w latach 70-tych – krój spódnicy jest bardzo charakterystyczny dla tamtej dekady.

Sukienka leżała na mnie jak ulał ale… no właśnie, ALE wszystkie szwy były nieumiejętnie obrzucone na domowej maszynie i siepały się niemiłosiernie. Zapasy na szwy w niektórych miejscach wynosiły przepisowe 1,5cm, a w innych – 3cm. Dodatkowo wstawka z koronki z przodu osłaniała połowę biustonosza. Mimo wszystko postanowiłam ją kupić i zreanimować.

Moje przeróbki:

• amputacja falban z rękawów – kto choć raz miał ubranie z takimi rękawami, ten wie jak bardzo są niepraktyczne. Głupie zjedzenie obiadu staje się nad wymiar skomplikowaną czynnością. Owszem fajnie wyglądają na zdjęciach ale szczerze – na co mi letnia sukienka na upały z długimi rękawami?
• podszycie części koronki z przodu umożliwiającej noszenie stanika – z największej falbany z rękawa wykroiłam odpowiedni kawałek i wszyłam od środka
• rozprucie szwów łączących spódnicę z górą -> obrzucenie wszystkich szwów pionowych i poprzecznych overlockiem -> ponowne zszycie góry z dołem
• zrobienie nowej listwy podłożenia i podłożenie brzegów nowych rękawków

PRZED / BEFORE

szwy przyprawiaące o zawał

koronka z przodu odsłaniąca pół biustonosza

piękne rękawy, idealne do zamoczenia w zupie i strącenia kubka z kawą – piszę z autopsji ;) :/

PO / AFTER

zakrycie części koronki z przodu

porządnie obrzucone szwy i nowa listwa podłożenia

sukienka po przeróbkach

***

English: A tale of a vintage maxi dress from the 70’s which I bought in a second hand shop. It’s a typical hippie summer dress, made of a thick creased cotton in a lovely blue/periwinkle colour. And the fit was amazing on me! But it took a lot of time and patience to reanimate it. I had to unpick half of the seams and finish everything with a serger.

Nevertheless, my efforts have been rewarded, don’t you think? Summer, bring it on! :)

 

retro sukienka w groszki

Tagi

blog o szyciu, dress, lata 50te, making clothes, sewing, styl retro, sukienka, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

English: Yesterday I finally managed to complete this dress. I had so many difficulties during sewing that you wouldn’t believe but I don’t really want to waste more time here on complaining. All in all, my third summer dress inspired by the 50’s is ready. If you were interested – I used a pattern from Burda 2/2011 and a very strange (!) cotton fabric which changes shape every time I iron it. 4 real.

Polish: Wczoraj ukończyłam szycie retro sukienki w groszki na lato i wierzcie mi – nie było łatwo. Wykrój na sukienkę w stylu lat 50tych znaleziony w Burdzie 2/2011 nie należy do skomplikowanych ALE milutka bawełna w groszki okazała się podła i podstępna w szyciu. Po pierwsze, przód kroiłam i zszywałam 3 razy. Serio. Przy najmniejszej chwili nieuwagi dekolt rozciągał się i falował w szyciu mimo iż krawędź podklejałam paskiem fliseliny. A po drugie maszyna nie łapała mi nitki przy stebnowaniu. Pomyślałam oczywiście, że to zapewne moja Janome się psuje /niedawno skończyła się jej gwarancja!/ ale nie – inne tkaniny szyje bez problemów.

Na zakończenie mojej jakże dramatycznej historii muszę stwierdzić, że wyglądam w tej sukience całkiem ponętnie – długość w kolanko, głęboki dekolt i talia osy po ściśnięciu się paskiem – Dita von Teese byłaby ze mnie dumna :). Ale tak się namęczyłam z szyciem tej kiecki, że nawet nie mam ochoty jej nosić i zapewne oddam ją którejś z moich przyjaciółek. Niech się cieszy i nosi.

sukienka na mnie :)

sukienka z paskiem na manekinie

… i bez paska

 

retro sukienka w groszki – w trakcie szycia

Tagi

blog o szyciu, making clothes, retro dress, retro style, sewing, sukienka lata 50te, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade, wykroje Burda

English: Another retro dress is in the making. It was cut yesterday but I’m afraid I won’t be able to start sewing it until the weekend. The textiles – cotton fabric with polka dots and some navy lining for the side pocket. The pattern – a 50’s style sleeveless dress from Burda 2/2011. I had to modify the front and the back of the dress due to the lack of fabric but I hope it won’t be very visible.

In the last photo you can see two fabrics. The dark one is for a bag and the white one for a sexy-secretary-kind-of blouse which are next in my sewing queue.

Polish: Długo zapowiadana retro sukienka w groszki została skrojona wczoraj wieczorem. (Jednak muszę Was uprzedzić, że nie zanosi się abym zaczęła ją szyć przed weekendem.) Wykorzystałam bawełnianą tkaninę, o której pisałam TUTAJ i resztki granatowej podszewki na boczną kieszeń. Wykrój znaleziony w Burdzie 2/2011. Niestety przód będzie składał się z 2 części  – z karczka i z dołu – bo nie starczyło mi materiału na wykrojenie go w całości. Tył też został skrojony w całości i będzie miał pionowy szew na środku. Trzeba sobie jakoś radzić, no nie?

granatowa sukienka w groszki – w trakcie szycia

Gotowa sukienka ma wyglądać tak jak na obrazkach poniżej. Będzie to moja pierwsza rzecz przymarszczana w pasie. Do tej pory unikałam tego fasonu ale po przymiarce podobnych modeli w sklepach stwierdziłam, że wyglądam w nim całkiem całkiem.

sukienka Burda 2/2011 -> burdastyle.de

sukienka w stylu lat 50tych, Burda 2/2011 -> burdastyle.de

Dla wszystkich fanek groszków i kropek mam dobrą wiadomość – planuję uszyć kolejne ubrania w ten deseń. Jakiś czas temu kupiłam sobie granatową sztywną bawełnę w białe kropeczki na torbę i spódnicę. A w szufladzie z materiałami znalazłam biały miks ubraniowy w czarne groszki, który chcę przeznaczyć na letnią bluzkę z kokardą. Czego to ja nie mam w tej szufladzie – aż strach pomyśleć :).

groszkowe zapasy

niebieska sukienka w stylu lat 50tych + zapowiedzi

Tagi

blog o szyciu, dress, lata 50te, making clothes, sewing, styl retro, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

English: I’ve finished my blue 50’s inspired dress made with the use of a pettern from Burda 11/2007. What’s more, in the last photos you can see a little sneak peak of the upcoming posts – new shopping bags that I made on last week and a ballerina skirt which I’m curently working on.

Polish: Tak wygląda gotowa niebieska sukienka w stylu lat 50tych uszyta według wykroju z Burdy 11/2007 z miksu ubraniowego o bliżej nieokreślonym składzie. Najważniejsza rzecz – prawie wcale się nie gniecie :). Zostało mi jeszcze sporo tego materiału więc może uszyję z niego coś jeszcze.

Zdjęcia są jakie są – musicie mi wybaczyć. Mam nadzieję, że kiedyś zrobię lepsze.

A tutaj mała zapowiedź postów przyszłego tygodnia – nowe eko torby na zakupy uszyte w zeszłym tygodniu i błękitna spódnica baletnicy, którą właśnie szyję na maszynie. Wszakże nie samymi retro sukienkami człowiek żyje.

NOWE EKO TORBY NA ZAKUPY

SPÓDNICA BALETNICY – w trakcie szycia