zima mnie wykańcza ale żyję i szyję :)

Tagi

barokowa sukienka, blog o szyciu, making clothes, party dress, prezenty handmade, sewing, sukienka, szycie, szycie na maszynie, szycie torebek, szycie ubrań, ubrania handmade

English: I truly hate this part of the year in Poland. Too dark to sew, too dark to take photos. It’s completely dark when I get up and it’s completely dark when I leave the office. I definitely need some sun. The moaning IS the explanation why I post so rarely now – the only time I can take acceptable photos is Sunday from 9 AM to 2 PM. FYI, Poland isn’t in the Northern Pole but in the Middle Europe and in summer we have like 35 Celcius degrees, but the winter here can be a real bitch.

However, I almost completed making a party dress which I want to wear for this year’s Xmas parties. The dress is done in 80%, I need to add the sleeves and finish off the neckline. It’s a compilation of 3 patterns which I will describe in details when the dress is ready.

Tomorrow I plan on start posting the christmass gifts’ tutorials. I originally wanted to begin with a bag tutorial but some of the stuff I ordered online haven’t come yet so I’ll start with a tilda tutorial. Hope you’ll like it :).

Polish: Drodzy czytelnicy, dobija mnie ta pora roku. Ciemno, zimno i ponuro. Jedyny czas kiedy mogę zrobić w domu jako-takie zdjęcia to niedziela od 9:00 do 14:00 stąd też moje rzadkie posty. Niemniej jednak w mijającym tygodniu prawie skończyłam szycie sukienki na tegoroczne Xmas party. Muszę jeszcze tylko wszyć rękawy i wykończyć dekolt i gotowe – zobaczcie sami.

Jutro rozpoczynam cykl postów z tutorialami na świąteczne prezenty handmade! Planowałam zacząć do tutorialu torebkowego ale z powodu opóźnień Poczty Polskiej pierwszy będzie tutorial jak uszyć tildę. A taki fajny materiał na torbę dostałam od mojej Anii, wraz z pasującą bawełnianą podszewką! Gruba gumowana (!) szara bawełna w kury, prawie nieprzemakalna – testowałam w wannie. Ale muszę poczekać na zamki i karabińczyki.

party dress sneak peak / zapowiedź sukienki

tkaniny na torbę

retro sukienka w groszki

Tagi

blog o szyciu, dress, lata 50te, making clothes, sewing, styl retro, sukienka, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

English: Yesterday I finally managed to complete this dress. I had so many difficulties during sewing that you wouldn’t believe but I don’t really want to waste more time here on complaining. All in all, my third summer dress inspired by the 50’s is ready. If you were interested – I used a pattern from Burda 2/2011 and a very strange (!) cotton fabric which changes shape every time I iron it. 4 real.

Polish: Wczoraj ukończyłam szycie retro sukienki w groszki na lato i wierzcie mi – nie było łatwo. Wykrój na sukienkę w stylu lat 50tych znaleziony w Burdzie 2/2011 nie należy do skomplikowanych ALE milutka bawełna w groszki okazała się podła i podstępna w szyciu. Po pierwsze, przód kroiłam i zszywałam 3 razy. Serio. Przy najmniejszej chwili nieuwagi dekolt rozciągał się i falował w szyciu mimo iż krawędź podklejałam paskiem fliseliny. A po drugie maszyna nie łapała mi nitki przy stebnowaniu. Pomyślałam oczywiście, że to zapewne moja Janome się psuje /niedawno skończyła się jej gwarancja!/ ale nie – inne tkaniny szyje bez problemów.

Na zakończenie mojej jakże dramatycznej historii muszę stwierdzić, że wyglądam w tej sukience całkiem ponętnie – długość w kolanko, głęboki dekolt i talia osy po ściśnięciu się paskiem – Dita von Teese byłaby ze mnie dumna :). Ale tak się namęczyłam z szyciem tej kiecki, że nawet nie mam ochoty jej nosić i zapewne oddam ją którejś z moich przyjaciółek. Niech się cieszy i nosi.

sukienka na mnie :)

sukienka z paskiem na manekinie

… i bez paska

 

rozkręciłam się – kolejna sukienka w trakcie szycia

Tagi

blog o szyciu, dress, lata 50te, making clothes, sewing, styl retro, sukienka, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade

English: I’m making another 50s’ inspired dress. This time it’s made of a blue textile and I used a different dress pattern which I found in Burda 11/2007. The pattern is quite simple but I added side pockets in the skirt as a kind of personal touch. As you can see the dress is almost done. I have to hem it and fix the zip because now there is a lot of extra fabric between my shoulderblades.

Besides, let me present you the dotted cotton fabric for my next project. I swore I wouldn’t buy anything new but some promises are just ment to be broken. But I have a great excuse – I run a blog about making clothes, you know.

Polish: Zachęcona pozytywnym odbiorem kwiecistej sukienki z poprzedniego postu (kiedy przyszłam w niej do pracy zebrałam milion komplementów) postanowiłam uszyć sukienkę w stylu lat 50tych z innej tkaniny, nieco bardziej odpowiedniej na te porę roku. Wybór padł na melanżowy niebieski miks ubraniowy i wykrój z Burdy 11/2007, który od dawna miałam na uwadze. Tym razem na szczęście podszewka była zbędna, co znacznie przyspieszyło proces krojenia i szycia. W bocznych szwach spódnicy wszyłam kieszenie. Do wykończenia pozostało mi jeszcze:

– podwinąć dół spódnicy,

– wybrać nadmiar materiału na karku i między łopatkami bo w tej chwili cały tył mi mocno odstaje,

– wszyć zamek – w tej chwili jest tylko przyfastrygowany.

Planuję już szycie kolejnej sukienki z granatowej bawełny w białe groszki, którą kupiłam kilka dni temu łamiąc po raz tysięczny daną sobie obietnicę przystopowania z zakupami tkaninowymi. Ale wiecie, mam dobrą wymówkę: prowadzę blog o szyciu więc te wszystkie materiały są mi ABSOLUTNIE NIEZBĘDNE :)!

prawie gotowa niebieska sukienka

zbliżenie na melanż :)

bawełna w kropki

wiosenna sukienka w stylu lat 50tych

Tagi

blog o szyciu, dress, lata 50te, making clothes, sewing, styl retro, sukienka, sukienka retro, szycie, szycie na maszynie, szycie ubrań, ubrania handmade, wykroje Burda

English: I’ve finished my 50s style floral dress. It has a white cotton lining and 2 side pockets. Better pictures will be postes ASAP – I promise. BTW, I made the pattern for the top of the dress by myself and for the bottom I used an old pattern from Burda 11/2007.

Polish: Tak wygląda gotowa sukienka w stylu lat 50tych o której pisałam w zeszłym tygodniu. Jestem z siebie bardzo zadowolona :). Zapomniałam ostatnio napisać, że w bocznych szwach spódnicy są kieszenie. Wykończenia przy szyi i pachach zrobiłam z taśm skrojonych ze skosu. Lepsze zdjęcia zrobimy pod koniec tygodnia aczkolwiek weekendowe przestawienia zegarków sprawiło, że po powrocie z pracy wreszcie załapuję się na ostatnie promienie słońca.

PS. Wykrój – góra sukienki skrojona na oko, dół sukienki Burda 11/2007, podszewka – skrojona też na oko.

GOTOWA SUKIENKA

boczna kieszeń

wykończenie tyłu